Traducciones de „Übersiedlung“ en el diccionario alemán » árabe

die Besiedlung SUST.

Besiedlung

استيطان [istiːˈt̵ɑːn]

übersiedeln [y:bɐˈzi:dl̩n] VERB intr

übersiedeln

انتقل [inˈtaqala] (nach datإلى)

übersiedeln

غير سكناه [ɣajjara suknaːhu]

die Ansiedlung <-, -en> SUST.

Ansiedlung

توطين [tauˈt̵i̵ːn]

die Umsiedlung <-, -en> SUST.

Umsiedlung

ترحيل [tarˈħiːl]

Umsiedlung

إعادة توطين [ʔiˈʕaːdat t.]

die Übermittlung SUST. (einer Botschaft)

Übermittlung

تبليغ [tabˈliːɣ]

die Übersetzung <-, -en> SUST.

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Siedlung <-, -en> [ˈzi:dlʊŋ] SUST.

Siedlung (An-)

مستوطنة [musˈtaut̵ɑna]

Siedlung (in einer Stadt)

حي [ħajj]; أحياء pl [ʔaħˈjaːʔ]

die Überholung SUST.

Überholung

ترميم [tarˈmiːm]

Überholung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Überlegung <-, -en> SUST.

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach seiner Promotion im Jahr 1913 war er bei der Übersiedlung des Instituts in die Boltzmanngasse beschäftigt.

de.wikipedia.org

Bücher sind allerdings seit ihrer Übersiedlung nicht mehr erschienen.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach der Übersiedlung dem Stadthauptmann überlassen, der der weltliche Vertreter des Fürstbischofs bei der Überwachung der Stadtverwaltung war.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach ihrer Übersiedlung in leicht veränderter Form mit ihrer funktionstüchtigen Inneneinrichtung wiedererrichtet.

de.wikipedia.org

1955 Übersiedlung in die neuen Trainingsräumlichkeiten der Roßauerkaserne.

de.wikipedia.org

Er beauftragte die saarländische Staatskanzlei mit der Prüfung, ob die Übersiedlung rechtlich von einem Nachweis von Wohnsitz und Arbeitsplatz im Westen abhängig gemacht werden könne.

de.wikipedia.org

1978 erfolgte die Übersiedlung in die Hinterbrühl bei einer gleichzeitig auf 38 Kinder erhöhten Kapazität.

de.wikipedia.org

1787 waren die Umbauten beendet und die Übersiedlung der Militärinvaliden aus ihrer bisherigen Versorgungsanstalt in der Alservorstadt begann.

de.wikipedia.org

Bei erwachsenen Tieren verhindern sie die Übersiedlung eines Lebensraums.

de.wikipedia.org

Die immer noch gültigen freiheitlicheren Verfassungsrechte im rheinpfälzischen Gebiet veranlassten zu dieser Zeit zahlreiche Altbayern zur Übersiedlung.

de.wikipedia.org