Traducciones de „aufbäumen“ en el diccionario alemán » árabe

aufbäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl

sich aufbäumen (gegen akk) fig

ثار (على) [θaːra, uː]

sich aufbäumen (gegen akk) fig

قاوم (هـ) [qaːwama]

Ejemplos de uso para aufbäumen

sich aufbäumen (gegen akk) fig

ثار (على) [θaːra, uː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Brutalität von militärischer Logik gegenüber den Individuen und das Aufbäumen der Menschlichkeit gegen sinnlose Entscheidungen, die den Menschen als zu verschleißendes Material betrachten, stehen im Vordergrund dieses Films.

de.wikipedia.org

Ein typisches Merkmal seines musikalischen Stils waren die auf sogenannten Fieldrecordings und manipulierten Samples basierenden Kompositionen, welche zwischen nahezu Stille und lautem musikalischem Aufbäumen rangieren.

de.wikipedia.org

Die Aktionen dieses Adalberts werden als „ein letztes verzweifeltes Aufbäumen einer Adels-Familie (bezeichnet), die es verhindern wollte, dass sie nun unaufhaltsam in die Mittelmäßigkeit absank“.

de.wikipedia.org

Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.

de.wikipedia.org

In einem letzten Aufbäumen zerfetzt er das Bild.

de.wikipedia.org

Die Reliquie ist durch eine Kette mit drei Ringen gesichert, falls das Pferd einmal aufbäumt und den Reiter abwirft.

de.wikipedia.org

Die Fadenstärke ist sehr unterschiedlich, und beim Aufbäumen des Webstuhls wurden offensichtlich Fehler gemacht.

de.wikipedia.org

Ein rechtzeitiges Aufbäumen im Frühjahr sicherte der Mannschaft doch noch den Ligaerhalt.

de.wikipedia.org

Wenn die Kühe vor dem Entkoten sich aufbäumten, wurden sie mit einem elektrischen Schlag dazu gebracht, sich nach hinten zu bewegen.

de.wikipedia.org

Der Satz endet mit einem kurzen letzten Aufbäumen des Hauptmotivs im Fortissimo.

de.wikipedia.org