SHAKING - Traducción inglés-polaco

I. shaking [ˈʃeɪkɪŋ] SUST. sin pl.

give it a good shaking

dobrze to wstrząśnij

II. shaking [ˈʃeɪkɪŋ] ADJ.

shaking

trzęsący się

shaking voice

drżący

world-shaking ADJ.

world-shaking

wstrząsający

I. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] V. trans.

1. shake (move):

shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

shake building

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

to shake one's fist [at sb]

grozić [perf po-] pięścią [komuś]

to shake hands [with sb]

podawać [perf podać] rękę [komuś]

to shake hands [with sb]

przywitać się [z kimś]

to shake one's head

kręcić [perf po-] głową

to shake one's hips

ruszać [perf poruszyć] biodrami

to shake oneself

otrząsać [perf otrząsnąć] się

2. shake (unsettle, undermine):

shake

podważać [perf podważyć]

to shake sb's belief/confidence in sth

podważyć czyjąś wiarę w coś

3. shake (make worried):

to shake sb

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

locuciones, giros idiomáticos:

to shake a leg coloq.

ruszać [perf ruszyć] się

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] V. intr.

1. shake (vibrate, quiver):

shake

trząść [perf za-] się

shake house

chwiać [perf za-] się

to shake with laughter

trząść [perf za-] się ze śmiechu

shake well before using

przed użyciem mocno wstrząsnąć

2. shake (shiver):

shake

drżeć [perf za-]

his voice shook with emotion

jego głos drżał pod wpływem emocji

locuciones, giros idiomáticos:

to shake in one's boots [or shoes]

trząść się ze strachu

he was shakeing like a leaf [or jelly] ingl. brit.

cały się trząsł

III. shake [ʃeɪk] SUST.

1. shake (movement):

shake

potrząśnięcie nt

to give a shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

2. shake:

the shakes pl. (body shaking)

dreszcze mpl

the shakes overcame him

chwyciły go dreszcze

to get the shakes coloq.

trząść się

3. shake AM coloq. (drink):

shake

koktajl m mleczny

locuciones, giros idiomáticos:

he is no great shakes as a writer coloq.

on jest kiepskim pisarzem

in two shakes of a lamb's tail coloq.

w mig

milk shake SUST.

milk shake

koktajl m mleczny

milk shake

milkshake m

I. shake down V. trans. AM

1. shake down (search):

to shake sth/sb down

przetrząsać [perf przetrząsnąć] coś/komuś kieszenie

to shake sth/sb down

przeszukiwać [perf przeszukać] coś/kogoś

2. shake down (extort money):

shake down

szantażować [perf za-]

II. shake down V. intr.

1. shake down (achieve harmony):

shake down

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się

shake down situation

dostosowywać [perf dostosować] się

2. shake down (stay overnight):

shake down

znajdować [perf znaleźć] sobie miejsce do spania

shake off V. trans.

1. shake off breadcrumbs:

shake off

strząsać [perf strząsnąć]

2. shake off (eliminate):

shake off

pozbywać [perf pozbyć] się

shake off habit

rzucać [perf rzucić]

to shake off shackles fig.

zrzucać [perf zrzucić] z siebie jarzmo

shake out V. trans.

shake out

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

shake up V. trans.

1. shake up (move):

shake up

potrząsać [perf potrząsnąć]

shake up

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

2. shake up (make worried):

to shake sb up

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

3. shake up (affect or alter):

shake up

stawiać [perf postawić] na głowie

4. shake up (reorganize):

shake up

reformować [perf z-]

shake-up SUST.

shake-up

reforma f

shake-up

reorganizacja f

Entrada de OpenDict

shake SUST.

star shake obróbka drewna

pęknięcie rdzeniowe nt

star shake obróbka drewna

pęknięcie promieniowe nt

Present

I	shake
you	shake
he/she/it	shakes
we	shake
you	shake
they	shake

Past

I	shook
you	shook
he/she/it	shook
we	shook
you	shook
they	shook

Present Perfect

I	have	shaken
you	have	shaken
he/she/it	has	shaken
we	have	shaken
you	have	shaken
they	have	shaken

Past Perfect

I	had	shaken
you	had	shaken
he/she/it	had	shaken
we	had	shaken
you	had	shaken
they	had	shaken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Witness for instance the ice curve of 2007 -- that delivered that world-shaking record.

www.bitsofscience.org

That may be world-shaking for social conservatives.

www.usnews.com

You'll pull off fantastic, world-shaking maneuvers that actually feed into the board situation.

arstechnica.com

Across the continent, it has for centuries been the birthplace of world-shaking ideas.

news.nationalpost.com

First you take a world-shaking event, add some superpowers, and you have, well, the basis for most of your generic superhero stories out there.

www.kotaku.com.au