WOULD-BE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

would-be [ingl. brit. ˈwʊdbi, ingl. am. ˈwʊd ˌbi] ADJ.

1. would-be (desirous of being):

would-be emigrants/investors: des émigrés/investisseurs en puissance

would-be intellectuals pey.: des soi-disant or prétendus intellectuels pey.

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested: les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

that would be self-defeating: cela irait à l'encontre du but recherché

that would be treason: ce serait une trahison

it would be more seemly to…: ça serait plus convenable de…

that would be suicidal! fig.: ce serait un véritable suicide!

francés

inglés

I. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] ADJ.

prétendu (prétendue) coupable, terroriste, voleur: alleged

prétendu (prétendue) démocratie, égalité, crise: alleged, so-called

prétendu (prétendue) médecin, policier, expert, artiste: would-be

la prétendue reprise de l'économie: the alleged ou so-called economic upturn

II. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] SUST. m (f) arcznte.

prétendu (prétendue): intended arcznte.

il serait prématuré de faire: it would be premature to do

il est/serait souhaitable de faire: it is/would be desirable to do

il serait illusoire de croire que…: it would be an illusion to believe that…

il serait présomptueux de dire: it would be presumptuous to say

en el diccionario PONS

inglés

francés

would-be [ˈwʊdbi] ADJ.

would-be: soi-disant(e)

it would be fatal to stop now: ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be suicide to +infin: ce serait suicidaire de +infin

francés

inglés

il est/serait prématuré de +infin: it is/would be premature to +infin

accepter serait l'équivalent de céder: agreeing would be tantamount to giving in

ce serait la moindre des choses/des politesses: it would be the least you could do/be common courtesy

l'idéal serait qu'elle revienne: the ideal thing would be for her to come back

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der: the men who fought in 1914 thought it would be the war to end all wars

il vaut mieux qu'elle fasse qc (subj.): it would be better if she did sth

le mieux serait de ne rien dire: the best thing would be to say nothing

vous serez mieux dans le fauteuil: you would be more comfortable in the armchair

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez: rather than speaking, it would be better if you listened

en el diccionario PONS

inglés

francés

would-be [ˈwʊd·bi] ADJ.

would-be: soi-disant(e)

it would be fatal to stop now: ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be suicide to +infin: ce serait suicidaire de +infin

it would be a pleasure: ce serait avec plaisir

francés

inglés

accepter serait l'équivalent de céder: agreeing would be tantamount to giving in

il est/serait prématuré de +infin: it is/would be premature to +infin

l'idéal serait qu'elle revienne: the ideal thing would be for her to come back

ce serait la moindre des choses/des politesses: it would be the least you could do/be common courtesy

il vaut mieux qu'elle fasse qc (subj.): it would be better if she did sth

le mieux serait de ne rien dire: the best thing would be to say nothing

vous serez mieux dans le fauteuil: you would be more comfortable in the armchair

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez: rather than speaking, it would be better if you listened

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the best would be for me to go: il vaudrait mieux que je parte subj.

it would be fatal to stop now: ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be a pleasure: ce serait avec plaisir

do as you would be done by ingl. brit. provb.: ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

it would be suicide to +infin: ce serait suicidaire de +infin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Yet, when actually performing, they instead pursued behavior aimed at immediate gratification, despite knowing the longer-term results would be self-defeating.

en.wikipedia.org

In an election year, memes can be self-defeating - less an assertion of political power than an avowal of the pointlessness of politics.

www.aljazeera.com

These complaints include these measures being anti-developmental, self-defeating, and tending to have an adverse impact on the poorest segments of the population.

en.wikipedia.org

Individuals who more frequently use self-defeating humor show increased depressive symptoms.

en.wikipedia.org

She starts out punishing the world and herself for all the things about man which she despises, through self-defeating behavior.

en.wikipedia.org