UTTER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. utter [ingl. brit. ˈʌtə, ingl. am. ˈədər] ADJ.

utter failure, disaster, amazement, boredom, despair etc

total

utter honesty, sincerity

absolu

utter fool, scoundrel

fieffé

utter atrbv. stranger

parfait

utter rubbish!

pure sottise f !

II. utter [ingl. brit. ˈʌtə, ingl. am. ˈədər] V. trans.

1. utter:

utter word, curse

prononcer

utter cry

pousser

utter sound, warning

émettre

I couldn't utter a word

j'étais incapable de prononcer une parole

2. utter DER.:

utter libel, slander

répandre

utter forged banknotes

mettre en circulation

a scene of utter desolation

une scène de profonde désolation

a complete/an utter fiasco

un fiasco complet/total

francés

inglés

à ma grande stupéfaction

to my utter amazement

pousser des vociférations

to utter cries of rage

dans le plus grand dénuement

in a state of utter destitution

c'est l'égoïste dans toute sa splendeur

he's/she's a complete and utter egoist

dégoiser

to utter

pousser un cri d'émerveillement

to utter a cry of wonder

articuler phrase

to utter

en el diccionario PONS

inglés

francés

utter¹ [ˈʌtəʳ, ingl. am. ˈʌt̬ɚ] ADJ.

utter

complet(-ète)

to be utter nonsense

être complètement absurde

utter madness

pure folie f

an utter fool

un idiot fini

an utter waste of time

une pure perte de temps

utter² [ˈʌtəʳ, ingl. am. ˈʌt̬ɚ] V. trans. (make a sound)

utter word, name

prononcer

utter sound

émettre

utter cry, grunt

pousser

utter insult, threat

proférer

francés

inglés

dèche

utter poverty

absolu(e) silence

utter

proférer

to utter

royal(e) indifférence

utter

parfait(e) crapule, filou

utter

intégral(e) horreur

utter

vivre dans le dénuement le plus complet

to be in a state of utter destitution

être une vraie mascarade procès

to be an utter farce

en el diccionario PONS

inglés

francés

utter¹ [ˈʌt̬·ər] ADJ.

utter

complet(-ète)

to be utter nonsense

être complètement absurde

utter madness

pure folie f

an utter fool

un idiot fini

an utter waste of time

une pure perte de temps

utter² [ˈʌt̬·ər] V. trans. (make a sound)

utter word, name

prononcer

utter sound

émettre

utter cry, grunt

pousser

utter insult, threat

proférer

francés

inglés

dèche

utter poverty

proférer

to utter

absolu(e) silence

utter

intégral(e) horreur

utter

détermination sans faille

utter determination

parfait(e) crapule, filou

utter

royal(e) indifférence

utter

complet (-ète)

utter

Present

I	utter
you	utter
he/she/it	utters
we	utter
you	utter
they	utter

Past

I	uttered
you	uttered
he/she/it	uttered
we	uttered
you	uttered
they	uttered

Present Perfect

I	have	uttered
you	have	uttered
he/she/it	has	uttered
we	have	uttered
you	have	uttered
they	have	uttered

Past Perfect

I	had	uttered
you	had	uttered
he/she/it	had	uttered
we	had	uttered
you	had	uttered
they	had	uttered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I'm at the end of my resources, he wrote at the beginning of 1760, the continuance of this war means for me utter ruin.

en.wikipedia.org

The first being, he kept his word and never went back on what he uttered as a promise.

en.wikipedia.org

We have presumed to utter foolish words and have not distinguished happiness from sorrow.

en.wikipedia.org

He walks away, leaving the boys in utter shock.

en.wikipedia.org

It may have been his utter lack of understanding of what was happening to him, and to his lost kingdom.

en.wikipedia.org