STUCK-UP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

stuck-up [ingl. brit. stʌkˈʌp, ingl. am. ˈˌstək ˈəp] ADJ. coloq.

stuck-up

bêcheur/-euse coloq.

francés

inglés

I. bêch|eur (bêcheuse) [bɛʃœʀ, øz] coloq. ADJ.

bêcheur (bêcheuse)

stuck-up coloq.

II. bêch|eur (bêcheuse) [bɛʃœʀ, øz] coloq. SUST. m (f)

bêcheur (bêcheuse)

stuck-up person coloq.

pimbêche [pɛ̃bɛʃ] SUST. f

pimbêche

stuck-up madam coloq.

I. snobinard (snobinarde) [snɔbinaʀ, aʀd] coloq. ADJ.

snobinard personne:

snobinard (snobinarde)

snobby coloq.

snobinard (snobinarde)

stuck-up coloq.

II. snobinard (snobinarde) [snɔbinaʀ, aʀd] coloq. SUST. m (f)

snobinard (snobinarde)

snob

I. pét|eux (péteuse) [petø, øz] coloq. ADJ.

1. péteux (poltron):

péteux (péteuse)

cowardly

2. péteux (prétentieux):

péteux (péteuse)

stuck-up coloq.

II. pét|eux (péteuse) [petø, øz] coloq. SUST. m (f)

1. péteux (poltron):

péteux (péteuse)

coward

2. péteux (prétentieux):

péteux (péteuse)

cocky (little) upstart coloq.

I. snob [snɔb] ADJ.

snob personne

stuck-up coloq.

snob endroit, restaurant, soirée

posh

elle est très snob

she's very stuck-up coloq.

elle est très snob

she's a real snob

II. snob [snɔb] SUST. mf

snob

snob

c'est un snob

he's a snob

fier¹ (fière) [fjɛʀ] ADJ.

1. fier (satisfait):

fier (fière)

proud (de qn/qc of sb/sth, de faire to do)

tu peux être fier de toi literal

you have every right to be proud

tu peux être fier de toi irón.

you must be very proud of yourself

il n'y a pas de quoi être fier! irón.

that's nothing to be proud of!

je suis corse et j'en suis fier , je suis corse et fier de l'être

I'm a Corsican and proud of it

je suis fière qu'il ait réussi ses examens

I'm proud of the fact that he passed his exams

je n'en suis pas peu fier

I'm quite proud of it

2. fier:

fier (fière) (hautain)

proud, haughty

fier (fière) (prétentieux)

stuck-up coloq.

il est pas fier (pour deux sous) coloq.

he's not (a bit) stuck-up coloq.

il est devenu fier depuis sa promotion

he's got ou become very stuck-up since he was promoted coloq.

il n'était pas si fier à l'examen!

he wasn't so cocky in the exam! coloq.

3. fier (noble):

fier (fière) cœur, caractère, démarche, ville

proud

avoir fière allure

to cut a fine figure

4. fier (remarquable) coloq. atrbv.:

fier imbécile

an incredible fool

fier menteur

a terrible liar

avoir un fier culot coloq.

to have an incredible ou a fantastic nerve coloq.

5. fier (fougueux) atrbv.:

fier (fière) monture

mettlesome

fier comme Artaban ou un coq ou un paon

proud as a peacock

faire le fier

to be haughty

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUST. f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle DEP.:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle AERO.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle argot

trickle of snot coloq.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose coloq.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

locuciones, giros idiomáticos:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle coloq.

to play gooseberry coloq.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

en el diccionario PONS

inglés

francés

stuck-up ADJ. pey. coloq.

stuck-up

prétentieux(-euse)

francés

inglés

pimbêche [pɛ̃bɛʃ] SUST. f

pimbêche

stuck-up woman

en el diccionario PONS

inglés

francés

stuck-up ADJ. coloq.

stuck-up

prétentieux(-euse)

francés

inglés

pimbêche [pɛ͂bɛʃ] SUST. f

pimbêche

stuck-up woman

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She knew what it meant to be wealthy without being stuck-up; how to be intelligent without being arrogant.

www.starpulse.com

It isn't about being stuck-up, it's just a plain and simple fact.

www.espncricinfo.com

But these days he doesn't want to seem stuck-up.

www.si.com

He is a generally stuck-up, arrogant character who finds himself incredibly handsome.

en.wikipedia.org

I don't want anyone stuck-up or anyone who can't have fun.

www.thesun.ie