REMAND PRISONER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

remand prisoner SUST. ingl. brit.

remand prisoner

prisonnier/-ière m/f en détention provisoire

Oxford-Hachette French Dictionary

prisoner [ingl. brit. ˈprɪz(ə)nə, ingl. am. ˈprɪz(ə)nər] SUST.

prisoner (gen) fig.

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

I. remand [ingl. brit. rɪˈmɑːnd, ingl. am. rəˈmænd] DER. SUST.

remand

renvoi m (à une audience ultérieure)

to be on remand (in custody)

être en détention provisoire

to be on remand (on bail)

être en liberté sous caution

II. remand [ingl. brit. rɪˈmɑːnd, ingl. am. rəˈmænd] DER. V. trans.

remand case, accused:

remand

renvoyer, déférer

to be remanded in custody

être placé en détention provisoire

to be remanded on bail

être mis en liberté sous caution

to remand sb for trial

renvoyer qn à une audience ultérieure

to be remanded to a higher court

être déféré à une instance supérieure

the case was remanded for a week

l'affaire a été renvoyée à huitaine

en el diccionario PONS

prisoner SUST.

prisoner

prisonnier(-ère) m (f)

political prisoner

prisonnier m politique

to hold sb prisoner

détenir qn

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

I. remand [rɪˈmɑ:nd, ingl. am. -ˈmænd] V. trans.

remand

renvoyer

to remand in custody

placer en détention provisoire

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

II. remand [rɪˈmɑ:nd, ingl. am. -ˈmænd] SUST. no pl.

remand

renvoi m

to be on remand

être en détention préventive

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

en el diccionario PONS

prisoner SUST.

prisoner

prisonnier(-ère) m (f)

political prisoner

prisonnier politique

to hold sb prisoner

détenir qn

to take sb prisoner

faire qn prisonnier

I. remand [rɪ·ˈmænd] V. trans.

remand

renvoyer

to remand in custody

placer en détention provisoire

II. remand [rɪ·ˈmænd] SUST.

remand

renvoi m

to be on remand

être en détention préventive

Present

I	remand
you	remand
he/she/it	remands
we	remand
you	remand
they	remand

Past

I	remanded
you	remanded
he/she/it	remanded
we	remanded
you	remanded
they	remanded

Present Perfect

I	have	remanded
you	have	remanded
he/she/it	has	remanded
we	have	remanded
you	have	remanded
they	have	remanded

Past Perfect

I	had	remanded
you	had	remanded
he/she/it	had	remanded
we	had	remanded
you	had	remanded
they	had	remanded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The police stated that although they were no longer keeping him remanded, they were not dropping the charges against him.

en.wikipedia.org

This album, though little distributed, was met with a yawn by the world and it has since been deleted, remanded to status of ambitious demo.

en.wikipedia.org

It remanded the property questions to the lower court to decide on neutral principles.

en.wikipedia.org

After her parents were deemed unfit to raise her, she was remanded to foster care at age 10.

en.wikipedia.org

The magistrate's order was vacated, and the case was remanded to lower court for its final disposition, consistent with the ruling above.

en.wikipedia.org