PECKED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

hen-pecked [ˈhenpekt] ADJ.

he is hen-pecked , he is a hen-pecked husband

sa femme le mène par le bout du nez

I. peck [ingl. brit. pɛk, ingl. am. pɛk] SUST.

1. peck (from bird):

peck

coup m de bec

2. peck (kiss):

peck coloq.

bise f

to give sb a peck (on the cheek)

faire or donner une bise à qn

3. peck (unit of capacity):

peck

≈ picotin m

II. peck [ingl. brit. pɛk, ingl. am. pɛk] V. trans.

1. peck (with beak) bird:

peck food

picorer

peck person, animal

donner un coup de bec à

the bird pecked my hand

l'oiseau m'a donné un coup de bec à la main

to peck a hole in sth

faire un trou dans qc à (force de) coups de bec

2. peck (kiss) coloq.:

peck person

faire or donner une bise à

III. to peck at V. intr.

1. to peck at (with beak):

to peck at food

picorer

to peck at window, tree

donner des coups de bec contre

the hens were pecking at the ground in the yard

les poules picoraient dans la cour

2. to peck at (eat very little) fig., coloq.:

to peck at one's food person:

chipoter

I. peck out V. [ingl. brit. pɛk -, ingl. am. pɛk -] (peck [sth] out, peck out [sth])

peck out kernel, seeds:

peck out

arracher [qc] à coups de bec

to peck sb's eyes out bird:

crever les yeux à qn

francés

inglés

picotin

peck

picorer

to peck at

picorer oiseau, poule:

to peck about, to forage

becqueter

to peck at

il se laisse dominer par sa femme

he's hen-pecked

donner des coups de bec

to peck (dans at)

picoter oiseau: fruit, pain

to peck

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. peck [pek] SUST.

1. peck (bite made by a beak):

peck

coup m de bec

2. peck (quick kiss):

peck

bécot n

to give sb a peck

faire un bécot à qn

II. peck [pek] V. trans.

1. peck (bite with a beak):

peck

becqueter

2. peck (strike with beak):

peck

donner un coup de bec à

to peck holes in sth

faire un trou à coups de bec dans qc

to peck sth out

arracher qc avec le bec

3. peck (eat):

peck

becqueter

peck food

picorer

4. peck (kiss quickly):

peck

bécoter

III. peck [pek] V. intr.

1. peck (bite with one's beak):

peck

becqueter

to peck at sth

becqueter qc

2. peck (nibble at):

peck

picorer

to peck at one's food coloq.

picorer sa nourriture

3. peck (kiss):

peck

se bécoter

francés

inglés

becqueter une branche oiseau

to peck (at) a branch

picorer animal

to peck

picorer qc

to peck at sth

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. peck [pek] SUST.

1. peck (bite made by a beak):

peck

coup m de bec

2. peck (quick kiss):

peck

bécot n

to give sb a peck (on the cheek)

faire un bécot à qn (sur la joue)

II. peck [pek] V. trans.

1. peck (bite with a beak):

peck

becqueter

2. peck (strike with beak):

peck

donner un coup de bec à

to peck holes in sth

faire des trous à coups de bec dans qc

to peck sth out

arracher qc avec le bec

3. peck (kiss quickly):

peck

bécoter

III. peck [pek] V. intr.

1. peck (bite with one's beak):

peck

becqueter

to peck at sth

becqueter qc

2. peck (nibble):

peck

picorer

to peck at one's food coloq.

picorer sa nourriture

francés

inglés

becqueter une branche oiseau

to peck (at) a branch

picorer animal

to peck

picorer qc

to peck at sth

Present

I	peck
you	peck
he/she/it	pecks
we	peck
you	peck
they	peck

Past

I	pecked
you	pecked
he/she/it	pecked
we	pecked
you	pecked
they	pecked

Present Perfect

I	have	pecked
you	have	pecked
he/she/it	has	pecked
we	have	pecked
you	have	pecked
they	have	pecked

Past Perfect

I	had	pecked
you	had	pecked
he/she/it	had	pecked
we	had	pecked
you	had	pecked
they	had	pecked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When a bird flies over a block, it occasionally will peck it to smithereens.

en.wikipedia.org

Instead, he kicks and pecks them with his snout.

en.wikipedia.org

He went to fight it, and with the raven's aid in pecking the giant's eyes during the fight, he succeeded.

en.wikipedia.org

It was believed that a pelican was prepared to peck its own breast in order to feed its hungry young.

en.wikipedia.org

Peck (2000) manages to read this as unambiguous praise.

en.wikipedia.org