GASPED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. gasp [ingl. brit. ɡɑːsp, ingl. am. ɡæsp] SUST. (breathing)

gasp

halètement m

to give or let out a gasp

avoir le souffle coupé

to give a gasp of horror

avoir le souffle coupé par l'épouvante

there were gasps of amazement from the crowd

la foule en avait le souffle coupé

at the last gasp fig.

au dernier moment

to be at one's last gasp literal

être sur le point de mourir

to be at one's last gasp fig.

être exténué

II. gasp [ingl. brit. ɡɑːsp, ingl. am. ɡæsp] V. trans.

‘Help!’ he gasped

‘Au secours!’ dit-il en haletant

she gasped (out) a few words

elle balbutia quelques mots en haletant

III. gasp [ingl. brit. ɡɑːsp, ingl. am. ɡæsp] V. intr.

1. gasp (for breath, air):

gasp

haleter

to gasp for breath

haleter

2. gasp (show surprise):

gasp

perdre le souffle

to gasp in or with amazement

avoir le souffle coupé par la surprise

3. gasp coloq.:

to be gasping for a drink/cigarette

mourir d'envie de boire un verre/fumer une cigarette

last-gasp ADJ. coloq.

last-gasp attempt:

last-gasp

désespéré

francés

inglés

ah (d'étonnement, admiration)

gasp

haleter personne:

to gasp for breath

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. gasp [gɑ:sp, ingl. am. gæsp] V. intr.

1. gasp (catch one's breath):

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

2. gasp ingl. brit. coloq. (be eager):

to be gasping for sth

mourir d'envie de qc

to be gasping for a drink

mourir de soif

to be gasping for a cigarette

mourir d'envie de fumer une cigarette

II. gasp [gɑ:sp, ingl. am. gæsp] V. trans.

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

III. gasp [gɑ:sp, ingl. am. gæsp] SUST.

gasp

sursaut m

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

locuciones, giros idiomáticos:

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

last-ditch ADJ., last-gasp ADJ.

last-ditch

ultime

to gasp for breath

étouffer

francés

inglés

filet d'air

gasp of air

s'exclamer sur qc

to gasp in admiration

suffoquer

to gasp for breath

ah

gasp

souffler

to gasp

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. gasp [gæsp] V. intr.

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

II. gasp [gæsp] V. trans.

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

III. gasp [gæsp] SUST.

gasp

sursaut m

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée de surprise/de peur

locuciones, giros idiomáticos:

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

last-ditch ADJ., last-gasp ADJ.

last-ditch

ultime

to gasp for breath

étouffer

francés

inglés

suffoquer

to gasp for breath

s'exclamer sur qc

to gasp in admiration

ah

gasp

souffler

to gasp

Present

I	gasp
you	gasp
he/she/it	gasps
we	gasp
you	gasp
they	gasp

Past

I	gasped
you	gasped
he/she/it	gasped
we	gasped
you	gasped
they	gasped

Present Perfect

I	have	gasped
you	have	gasped
he/she/it	has	gasped
we	have	gasped
you	have	gasped
they	have	gasped

Past Perfect

I	had	gasped
you	had	gasped
he/she/it	had	gasped
we	had	gasped
you	had	gasped
they	had	gasped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

After his last breath, my father remained in a state of meditation for almost six full days that prevented the usual deterioration of his body.

en.wikipedia.org

We spectators watched with steamy breath from the river banks as the newly converted believers were momentarily buried in the icy waters.

en.wikipedia.org

The two compounds are largely responsible for the foul odor of putrefying flesh, but also contribute to the odor of such processes as bad breath and bacterial vaginosis.

en.wikipedia.org

Fill it with essentials such as a small booklet of powder free blotting papers, your lip colour, tissues and a small spray of breath freshener.

www.telegraph.co.uk

They told him he was having an anxiety attack when he experienced shortness of breath.

en.wikipedia.org