CLAP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. clap [ingl. brit. klap, ingl. am. klæp] SUST.

1. clap:

clap (of hands)

battement m de mains

clap (round of applause)

applaudissements mpl

clap (friendly slap)

tape f

to get a clap

être applaudi

to give sb a clap

applaudir qn

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. clap (venereal disease):

clap argot

chtouille f argot

to get a dose of the clap

ramasser la chtouille argot

II. clap <part. pres. clapping; pret. imperf., part. pas. clapped> [ingl. brit. klap, ingl. am. klæp] V. trans.

1. clap:

to clap one's hands

battre or taper des mains, frapper dans ses mains

clap your hands!

tapez dans vos mains!

to clap one's hands over one's ears

se mettre or se plaquer les mains sur les oreilles

to clap one's hand over sb's mouth

mettre or plaquer la main sur la bouche de qn

to clap sb on the back

taper qn dans le dos

to clap sth shut

fermer qc d'un coup sec

2. clap (applaud):

clap actor, performance

applaudir

3. clap (set) coloq.:

to clap sb in irons/in jail

mettre qn aux fers/en prison

III. clap <part. pres. clapping; pret. imperf., part. pas. clapped> [ingl. brit. klap, ingl. am. klæp] V. intr.

clap

applaudir

IV. clap [ingl. brit. klap, ingl. am. klæp]

to clap eyes on

voir, poser les yeux sur

I've never clapped eyes on her before

c'est la première fois que je la vois

clap on V. [ingl. brit. klap -, ingl. am. klæp -]

to clap on one's hat

enfoncer son chapeau sur sa tête

to clap on the brakes coloq. MOTOR

freiner brusquement, piler coloq.

to clap on sail NÁUT.

mettre toutes voiles dehors

clap along V. [ingl. brit. klap -, ingl. am. klæp -]

clap along

battre des mains en mesure (to avec)

a clap or peal of thunder

un coup de tonnerre

francés

inglés

chtouille

clap argot

chaude-pisse

clap argot uncountable

attraper une chaude-pisse

to catch the clap

filer une chaude-pisse à qn

to give sb a dose (of clap) argot

un coup de tonnerre literal

a clap of thunder

claquement (de tonnerre)

clap

applaudir

to applaud, to clap

mettre un prisonnier aux fers

to clap a prisoner in irons

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. clap <-pp-> [klæp] V. trans.

1. clap (hit):

clap

taper

to clap one's hands (together)

frapper dans ses mains

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

2. clap (applaud):

clap

applaudir

3. clap (place):

clap

jeter

clap a lid

remettre

II. clap <-pp-> [klæp] V. intr.

1. clap (slap palms together):

clap

frapper des mains

2. clap (applaud):

clap

applaudir

III. clap [klæp] SUST.

1. clap (act of clapping):

clap

claquement m

to give sb a clap

donner une tape amicale à qn

2. clap (noise):

clap of thunder

coup m

a clap of thunder

un coup de tonnerre

to clap eyes on sb/sth coloq.

voir qn/qc

francés

inglés

claquer des mains

to clap (one's hands)

battre des mains

to clap one's hands

taper des mains

to clap

frapper dans ses mains

to clap one's hands

battre des mains

to clap one's hands

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. clap <-pp-> [klæp] V. trans.

1. clap (hit):

clap

taper

to clap one's hands (together)

frapper dans ses mains

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

2. clap (applaud):

clap

applaudir

3. clap (place):

clap

jeter

clap a lid

remettre

II. clap <-pp-> [klæp] V. intr.

1. clap (slap palms together):

clap

frapper des mains

2. clap (applaud):

clap

applaudir

III. clap [klæp] SUST.

1. clap (act of clapping):

clap

claquement m

2. clap (noise):

clap of thunder

coup m

3. clap argot:

the clap

la chaude-pisse

clap of thunder

coup m de tonnerre

francés

inglés

taper des mains

to clap

frapper dans ses mains

to clap one's hands

battre des mains

to clap one's hands

Present

I	clap
you	clap
he/she/it	claps
we	clap
you	clap
they	clap

Past

I	clapped
you	clapped
he/she/it	clapped
we	clapped
you	clapped
they	clapped

Present Perfect

I	have	clapped
you	have	clapped
he/she/it	has	clapped
we	have	clapped
you	have	clapped
they	have	clapped

Past Perfect

I	had	clapped
you	had	clapped
he/she/it	had	clapped
we	had	clapped
you	had	clapped
they	had	clapped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The emphasis of "te rebwe" involves clapping and step footing with or without musical instrument.

en.wikipedia.org

If disturbed, it can swim by clapping its valves together.

en.wikipedia.org

The woman leads and the man follows, imitating her figures- she signals movement changes by hand clapping.

en.wikipedia.org

She started small by clapping her hands along to the videos.

en.wikipedia.org

The static contrasts with the clear hand claps and bass notes.

en.wikipedia.org