SUNLIGHT - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈsun·light SUST. no pl

sunlight

Sonnenlicht nt <-(e)s> kein pl

early morning sunlight

Morgensonne f <-> kein pl

in the bright sunlight

im hellen Sonnenlicht

in the bright sunlight

in der hellen Sonne

dappled sunlight

vereinzelte Sonnenstrahlen

direct [or strong]sunlight

pralle Sonne

flood in sunlight

hereinfluten

sunlight gilded the children's faces

das Sonnenlicht brachte die Gesichter der Kinder zum Strahlen

a ray of sunlight

ein Lichtstreif am Horizont

a ray of sunlight

ein Hoffnungsschimmer

to irradiate sth sunlight

etw bestrahlen [o. bescheinen]

alemán

inglés

Sonnenlicht

sunlight no pl.

direkte Sonnenbestrahlung

direct sunlight

sonnendurchflutet Raum

flooded with sunlight pred.

auf Sonnenlicht reagieren manche Allergiker mit Quaddeln

many people who are allergic to sunlight react to it with a [heat] rash [or heat spots]

Sonne

sun[light]

das Zimmer hat viel/wenig Sonne

the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They have a characteristic pungent, spicy flavor that mellows and sweetens considerably with cooking.

en.wikipedia.org

He possessed a mellow and powerful vocal timbre during his prime and was a master of the head voice.

en.wikipedia.org

The front has five bays and is a double pile of mellow red brick, with a hipped roof.

en.wikipedia.org

It was considerably more mellow than their first.

en.wikipedia.org

However, he was not reluctant to apologize, and he also mellowed with the years.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Magical Gardens 2015- Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.

www.teneues.com

Zaubergärten 2015- Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.

www.teneues.com

Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.

www.teneues.com

Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.

www.teneues.com

In addition, it may be suitable for the construction of solar panels that convert sunlight into electrical energy with a high level of efficiency.

www.uni-bayreuth.de

Zudem eignet es sich möglicherweise für den Bau von Solarzellen, die mit hoher Effizienz das Sonnenlicht in elektrische Energie umwandeln.

www.uni-bayreuth.de

Of course, the Mini Solar Car is perfect to explain several kinds of physical topics to children ( and adults, too ), for example sunlight, the conversion of energy or friction ( when the car stops in the shadow ).

www.getdigital.de

Das Mini Solarauto eignet sich natürlich perfekt, um Kindern ( und natürlich auch Erwachsenen ) alle möglichen physikalischen Themen anschaulich zu erklären, zum Beispiel die Beschaffenheit von Sonnenlicht, die Umwandlung von Energie oder die Reibung ( wenn das Auto im Schatten anhält ).

www.getdigital.de

Painting with catalysts Nano-engineered materials for detoxifying water by use of sunlight EU supports project “ 4G-PHOTOCAT ” with 3.7 million Euro funding

www.ruhr-uni-bochum.de

Mit Katalysatoren anstreichen Nanostrukturierte Materialien sollen Wasser mit Hilfe von Sonnenlicht entgiften EU fördert Projekt „ 4G-PHOTOCAT “ mit 3,7 Millionen Euro weiterlesen

www.ruhr-uni-bochum.de