SOYA - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. soya [ˈsɔɪə], ingl. am. soy [ingl. am. sɔɪ] SUST. no pl

soya

Soja f <-, So̱·jen>

II. soya [ˈsɔɪə], ingl. am. soy [ingl. am. sɔɪ] SUST. modifier

soya

Soja-

soya ˈbean curd, ˈsoya curd SUST. no pl

soya bean curd

Sojaquark m

soya bean curd

Sojatopfen m austr.

ˈsoya bean SUST.

soya bean

Sojabohne f <-, -n>

soya ˈsauce SUST. esp ingl. brit.

soya sauce

Sojasoße f <-, -n>

soya sauce

Sojasauce f suizo

ˈsoya flour SUST. no pl

soya flour

Sojamehl nt <-(e)s, -e>

ˈsoya oil SUST. no pl

soya oil

Sojaöl nt <-(e)s, -e>

alemán

inglés

Soja

soya no pl. ingl. brit.

Sojabohne

soya bean ingl. brit.

Sojaspross

[soya] bean sprout

Gensoja

genetically engineered soya bean

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I'd serve them with a bowl of steamed rice and finished with a good soya sauce.

www.independent.co.uk

There are two types of this dish, one which is cooked with black soya sauce and another without.

en.wikipedia.org

Add soya sauce then the rice and heat through.

jamaica-gleaner.com

Add a jolt of soya sauce for colour.

www.thestar.com

The steamed chicken is served with light soya sauce flavoured with oil.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In the project areas, agricultural output has increased and diversified ( maize, beans, rice, wheat, soya, vegetables ).

www.giz.de

Die landwirtschaftliche Produktion in der Interventionszone ist erhöht und diversifiziert ( Mais, Bohnen, Reis, Weizen, Soja, Gemüse ).

www.giz.de

Switching the focus towards other vegetable oils, such as soya, is not an option for FONAP’s members, as they feel that this would merely serve to shift the often contentious environmental issues.

www.giz.de

Ein Ausweichen auf andere pflanzliche Öle, wie etwa Soja, ist nach Ansicht der Forums-Mitglieder keine Option, da dies die häufig kritisierten Umweltprobleme lediglich verlagern würde.

www.giz.de

Food intolerances • Food components (beef, poultry, fish, dairy products, wheat, maize, soya, etc.)) • Food additives (colourings, preservatives, flavourings) In order to develop an allergy the body must have had contact with the relevant substance for a certain period of time.

ch.happydog.de

Die Futtermittelunverträglichkeit • Futterbestandteile (Rindfleisch, Hühnerfleisch, Fisch, Milchprodukte, Weizen, Mais, Soja.... ) • Futterzusätze (Farbstoffe, Konservierungsmittel, Aromastoffe) Um eine Allergie entwickeln zu können, muss der Körper mit diesen Substanzen schon vorher über einen gewissen Zeitraum Kontakt gehabt haben.

ch.happydog.de

What is obvious however is that wide-scale cultivation of genetically modified soya in countries such as Argentina is having huge negative impacts: use of crop sprays has risen drastically, forests are being felled and the nutritional situation of the inhabitants has by and large deteriorated dramatically.

www.we-feed-the-world.at

Klar ist aber, dass der massive Anbau von gentechnisch verändertem Soja negative Folgen in Anbauländern wie Argentinien zeigt: der Spritzmittelverbrauch ist dort drastisch gestiegen, Wälder werden gerodet und die Ernährungssituation für die Bevölkerung hat sich großteils dramatisch verschlechtert.

www.we-feed-the-world.at

When the iLUC factor is taken into account, the greenhouse gas emissions of biodiesel based on rapeseed or soya could even exceed the emissions calculated for fossil diesel fuel.

www.ufop.de

Bei einer Berücksichtigung des iLUC-Faktors könnten die Treibhausgasemissionen von Biodiesel auf der Basis von Raps oder Soja die errechneten Emissionen des fossilen Dieselkraftstoffs sogar noch übersteigen.

www.ufop.de