SOUGHT-AFTER - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈsought-after ADJ.

sought-after

begehrt

much sought-after

heiß begehrt coloq.

alemán

inglés

ge·sucht ADJ. (gefragt)

gesucht

in demand pred.

gesucht

much sought-after

be·gehrt ADJ.

1. begehrt (sehr umworben):

begehrt

[much] sought-after

eine begehrte Frau/ein begehrter Mann

a desirable woman/man

ein begehrter Junggeselle

an eligible bachelor

ein begehrter Posten

a sought-after [or desirable] job

ein begehrter Preis

a [much-]coveted prize

2. begehrt (beliebt, gefragt):

begehrt

popular

begehrt

much in demand

als etw begehrt sein

to be popular as sth

ein begehrtes Tauschobjekt

a sought after object for bartering

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.

www.hnf.de

Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.

www.hnf.de

The sought-after silver bowl from Robbe & Berking stays with the hosts from the Kongelig Dansk Yachtklub from Copenhagen, who in the end did win by just 0.5 points difference to the second Circolo Canottiere Aniene (Italy).

www.marinepool.de

Die begehrte Silberschale von Robbe & Berking bleibt bei den Gastgebern vom Kongelig Dansk Yachtklub aus Kopenhagen, die am Ende mit nur 0,5 Punkten vor dem Circolo Canottiere Aniene (Italien) gewinnen.

www.marinepool.de

Last year, a mere three months after market launch, BharatBenz had already won two of the sought-after awards in the categories “Best Commercial Vehicle” and “Best Rigid Haulage Truck.”

media.daimler.com

Bereits im letzten Jahr, nur drei Monate nach Markstart, sicherte sich BharatBenz zwei der begehrten Trophäen in den Kategorien „Bestes Nutzfahrzeug“ und „Bester Pritschen-Lkw im Fernverkehr.“

media.daimler.com

During the four-week campaign, more than 15,000 users registered at O2 Crew to get the much sought-after tickets.

www.telefonica.de

Im vierwöchigen Aktionszeitraum haben sich mehr als 15.000 User bei O2 Crew angemeldet, um die begehrten Tickets zu erhalten.

www.telefonica.de

its roe, or caviar, is an expensive and sought-after luxury product, and the threatening demise of the fish can only be combated by falling back on products from controlled breeding.

www.swissfoodnet.ch

Sein Rogen, der Kaviar, ist ein begehrtes, teuer bezahltes Luxusprodukt, und dem drohenden Aussterben der Störe kann nur durch Ausweichen auf Produkte aus kontrollierter Zucht begegnet werden.

www.swissfoodnet.ch