SHIRT COLLAR - Traducción inglés-alemán

ˈshirt col·lar SUST.

shirt collar

Hemdkragen m <-s, ->

inglés

alemán

to iron out the collar of a shirt

einen Hemdkragen ausbügeln

alemán

inglés

Hemdblusenkragen

shirt collar

Hemdkragen

shirt collar

I. col·lar [ˈkɒləʳ, ingl. am. ˈkɑ:lɚ] SUST.

1. collar (piece around neck):

collar

Kragen m <-s, ->

fur collar

Pelzkragen m <-s, ->

spread collar

gespreizter Kragen

tailored collar

Schneiderkragen m <-s, ->

wide collar

halsferner Kragen

2. collar (restraining band):

collar

Halsband nt <-(e)s, -bänder>

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband nt

3. collar ingl. brit. (leash):

collar

Hundeleine f <-, -n>

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

4. collar (necklace):

collar

Halsband nt <-(e)s, -bänder>

collar

Collier nt <-s, -s>

diamond collar

Diamantcollier nt

5. collar ZOOL. (fur area around neck):

collar

Mähne f <-, -n>

6. collar ECON., FIN.:

collar

Zinsbegrenzung f nach oben und nach unten

II. col·lar [ˈkɒləʳ, ingl. am. ˈkɑ:lɚ] V. trans. coloq.

to collar sb

jdn schnappen coloq.

to collar sb fig.

jdn in ein Gespräch verwickeln

shirt [ʃɜ:t, ingl. am. ʃɜ:rt] SUST.

shirt (with buttons):

shirt

Hemd nt <-(e)s, -en>

silk shirt

Seidenhemd nt

short-/long-sleeved shirt

kurzärmeliges/langärmeliges Hemd

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb the shirt off one's back

sein letztes Hemd für jdn hergeben coloq.

to have the shirt off sb's back

jdm das Hemd über den Kopf ziehen coloq.

to have the shirt off sb's back

jdm das letzte Hemd ausziehen coloq. austr.

keep your shirt on! (stay calm)

reg dich ab!

keep your shirt on! (have patience)

einen Moment bitte!

to lose one's shirt

sein ganzes Geld verlieren

to put one's shirt on sth ingl. brit.

sich dat. einer S. gen. sicher sein coloq.

to put one's shirt on sth ingl. brit.

auf etw acus. wetten

collar SUST. INV. FIN.

collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

Collar m

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Collars were overall very tall and stiffened, with rounded corners.

en.wikipedia.org

This also allowed the collars and cuffs to be starched separately.

en.wikipedia.org

All prisoners are equipped with special collars that would negate their superpowers and would deliver a shock if any of them got out of line.

en.wikipedia.org

However, the number of wild bears necessitates their wearing collars to track movements.

en.wikipedia.org

They were provided with a uniform of blue frocks with white cuffs and collars.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

the button facing - for shirt collar embroideries:

www.gunold.de

die Knopfleiste - beim Sticken auf einen Hemdkragen:

www.gunold.de

This type of shirt collar goes well with business clothes, but also standalone, without a blazer and tie, a fashionably modern eye-catcher.

www.hemdwerk.de

Diese Form des Hemdkragens passt besonders gut zu Businessanzügen, ist jedoch auch solo, ohne Blazer und Krawatte, ein modisch-moderner Hingucker.

www.hemdwerk.de