QUARRYING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

quar·rying [ˈkwɒriɪŋ, ingl. am. ˈkwɔ:riɪŋ] SUST.

quarrying

Steinbrucharbeit f

the quarrying industry

die Steinbruchindustrie f

I. quar·ry¹ [ˈkwɒri, ingl. am. ˈkwɔ:ri] SUST.

1. quarry (rock pit):

quarry

Steinbruch m <-(e)s, -brüche>

marble quarry

Marmor[stein]bruch m

slate quarry

Schieferbruch m

2. quarry (quarry tile):

quarry

unglasierte stranggepresste Steinzeugfliese

3. quarry fig. (source):

quarry

Fundgrube f <-, -n> fig.

quarry

Quelle f <-, -n> fig.

II. quar·ry¹ [ˈkwɒri, ingl. am. ˈkwɔ:ri] SUST. modifier

quarry

Steinbruch-

the quarry industry

die Steinbruchindustrie

III. quar·ry¹ <-ie-> [ˈkwɒri, ingl. am. ˈkwɔ:ri] V. trans.

1. quarry:

to quarry sth (obtain) marble, stone

etw brechen [o. abbauen]

2. quarry:

to quarry sth fig. (make visible) contradictions, secrets

etw zutage fördern fig.

3. quarry fig. (gather):

to quarry sth data, information

etw zusammentragen [o. erarbeiten]

quar·ry² [ˈkwɒri, ingl. am. ˈkwɔ:ri] SUST.

1. quarry (hunted animal):

quarry

gejagtes [o. verfolgtes] Wild f

quarry

Jagdbeute f <-> kein pl

2. quarry criminal fig.:

quarry (pursued person)

gejagte [o. verfolgte] Person

quarry (victim)

Opfer nt <-s, -> fig.

quarry (victim)

Beute f <-> fig.

ˈstone quar·ry SUST.

stone quarry

Steinbruch m <-(e)s, -brüche>

Entrada de OpenDict

quarry industry SUST.

quarry industry

Tage- und Abraumbau m

stone and quarry industry

Steine- und Erdenindustrie f

alemán

inglés

Abbaurecht

quarrying right

Gewinnung von Stein

quarrying

Steinbruch

quarry

Baggersee m

quarry pond

Baggersee

quarry lake

Present

I	quarry
you	quarry
he/she/it	quarries
we	quarry
you	quarry
they	quarry

Past

I	quarried
you	quarried
he/she/it	quarried
we	quarried
you	quarried
they	quarried

Present Perfect

I	have	quarried
you	have	quarried
he/she/it	has	quarried
we	have	quarried
you	have	quarried
they	have	quarried

Past Perfect

I	had	quarried
you	had	quarried
he/she/it	had	quarried
we	had	quarried
you	had	quarried
they	had	quarried

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is currently slated to open in spring 2015.

en.wikipedia.org

To the side of the building the slates are not so tidy.

en.wikipedia.org

A new building was slated to be completed in 2013 on the western edge of the main campus, at a cost of $30 million.

en.wikipedia.org

It was slated for release during the 2006 holiday season.

en.wikipedia.org

A slate hipped roof is supported by three tie-beams and has a central cross.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It is without doubt on activity marble that focuses the history of Carrara, whose quarries were worked since the ancient Etruscans, even if it is under the 'empire of Augustus that the marbles of Luni bought a value added

massacarrara.guidatoscana.it

Es ist ohne Zweifel auf Aktivität und Marmor, die sich der Geschichte von Carrara, deren Steinbrüchen wurden seit der antiken Etrusker, auch wenn sie im Rahmen des "Reich des Augustus, dass die Murmeln von Luni kaufte ein Mehrwert

massacarrara.guidatoscana.it

Children work in a stone quarry in South America

www.auswaertiges-amt.de

Kinder arbeiten in einem Steinbruch in Südamerika - Foto:

www.auswaertiges-amt.de

Today, there is an abandoned quarry at the locality known among palaeontologists for its fossiliferous layers.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Heute ist dort ein unter Paläontologen für seine Fossilienfunde bekannter ehemaliger Steinbruch.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Historical roadside crosses, deserted stone quarries, a bizarrely romantic brook valley, idyllic vistas, diverse forest formations of this exciting mix await you on the Steinhauer Way in Britten, a trail with many newly created paths which, furthermore, lead principally over soft forest floor.

www.saar-hunsrueck-steig.de

Historische Wegekreuze, verlassene Steinbrüche, ein wildromantisches Bachtal, idyllische Aussichten, abwechslungsreiche Waldformationen dieser erlebnisreiche Mix erwartet Sie auf dem Steinhauwerweg in Britten, der zudem mit vielen neu angelegten Pfaden größtenteils über weichen Waldboden geführt wird.

www.saar-hunsrueck-steig.de

E 'without doubt on the marble that focuses the history of Carrara, whose quarries were worked since the ancient Etruscans, even if it is under the reign of Augustus that the marbles of Luni acquired added value.

massacarrara.guidatoscana.it

E 'ohne Zweifel auf dem Marmor, die sich der Geschichte von Carrara, deren Steinbrüchen wurden seit der antiken Etrusker, auch wenn es unter der Herrschaft von Augustus, dass die Murmeln von Luni erworbenen Mehrwert.

massacarrara.guidatoscana.it