GRAFT - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. graft [grɑ:ft, ingl. am. græft] SUST.

1. graft JARD.:

graft

Setzling m <-s, -e>

2. graft MED.:

graft

Transplantat nt <-(e)s, -e>

bone/skin graft

Knochen-/Hauttransplantat nt

3. graft no pl (corruption):

graft

Schiebung f <-, -en> coloq.

graft

Mauschelei f <-, -en> coloq.

4. graft ingl. brit. argot (work):

[hard] graft

Schufterei f <-, -en> coloq.

[hard] graft

Plackerei f <-> coloq.

[hard] graft

Schinderei f <-, -en> coloq.

II. graft [grɑ:ft, ingl. am. græft] V. trans.

1. graft JARD.:

to graft sth on [or onto] sth

etw auf etw acus. aufpfropfen

to graft sth together

etw miteinander kombinieren

2. graft MED.:

to graft sth on [or onto] sth

etw auf etw acus. übertragen

to graft sth on [or onto] sth

verpflanzen

3. graft fig. (add on):

to graft sth on [or onto] sth

etw zu etw dat. hinzufügen

III. graft [grɑ:ft, ingl. am. græft] V. intr.

1. graft (act corruptly):

graft

Amtsmissbrauch treiben

2. graft ingl. brit. argot (work hard):

graft

schuften coloq.

to graft away

sich acus. abrackern coloq.

graft ˈpoly·mer SUST. QUÍM.

graft polymer

Pfropfpolymer nt

hard ˈgraft SUST. ingl. brit. argot

hard graft

[ewige] Schufterei f

ˈskin graft SUST. MED.

1. skin graft (skin transplant):

skin graft

Hauttransplantation f <-, -en>

2. skin graft (skin section):

skin graft

Hauttransplantat nt

alemán

inglés

Transplantation Haut

graft

Gewebstransplantation

tissue graft

Hauttransplantation

skin graft

Hautverpflanzung

skin graft

etw pfropfen

to graft sth

etw [auf etw acus.] aufpfropfen

to graft sth on[to] sth

etw [auf etw acus.] aufpfropfen

to graft on sth separ.

graft onto [ɡrɑːft] V.

graft onto

aufpfropfen

graft-versus-host disease SUST.

graft-versus-host disease

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

Present

I	graft
you	graft
he/she/it	grafts
we	graft
you	graft
they	graft

Past

I	grafted
you	grafted
he/she/it	grafted
we	grafted
you	grafted
they	grafted

Present Perfect

I	have	grafted
you	have	grafted
he/she/it	has	grafted
we	have	grafted
you	have	grafted
they	have	grafted

Past Perfect

I	had	grafted
you	had	grafted
he/she/it	had	grafted
we	had	grafted
you	had	grafted
they	had	grafted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There remains much clinical interest today in developing inexpensive engineered skin grafts that possess the mechanical and biological properties of skin.

en.wikipedia.org

An experimental option is a graft from the intestines.

en.wikipedia.org

Patient and graft outcomes following liver transplantation for sarcoidosis.

en.wikipedia.org

During commercial use, it can be prepared by graft copolymerization with additional polymer to give the product specific characteristics.

en.wikipedia.org

The flesh-eating bug treatment involved a skin graft.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The application of osteogenic materials including autologous bone marrow or bone shows limitations including site morbidity or graft availability if intended to apply for large bone defects.

fb05.h-bonn-rhein-sieg.de

Die Anwendung von osteogenen Materialien, welches körpereigenes Knochenmark oder Knochen beinhaltet, zeigt Einschränkungen wie lokale Morbidität oder die Verfügbarkeit von Transplantaten, wenn diese für größere Defekte verwandt werden sollen.

fb05.h-bonn-rhein-sieg.de

The analysis, generated overnight, showed that a significantly smaller graft than what the Japanese surgeons had planned would suffice for the recipient.

www.mevis.fraunhofer.de

Die über Nacht erstellte Analyse ergab, dass ein deutlich kleineres Transplantat für den Empfänger ausreichen würde als ursprünglich von den japanischen Chirurgen geplant.

www.mevis.fraunhofer.de

To attach the grafts while the heart is beating, the surgeon uses a stabilization device to keep a small section of the heart still.

www.medtronic.de

Um das Transplantat anbringen zu können, während das Herz weiter schlägt, benutzt der Chirurg ein Stabilisierungssystem, um einen kleinen Bereich Ihres Herzens ruhigzustellen.

www.medtronic.de

Intensive but gentle therapeutic exercises with simultaneous activation of the muscles of the front thigh and back follow, in order to not compromise the graft.

www.knieprobleme.at

Es folgt intensive, aber schonende Heilgymnastik mit gleichzeitiger Aktivierung des Muskulatur der Oberschenkelvorder- und -rückseite, um das Transplantat nicht zu gefährden.

www.knieprobleme.at