DRAPING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. drape [dreɪp] V. trans.

1. drape (cover loosely):

to drape sth [in [or with] sth]

etw [mit etw dat.] bedecken [o. behängen]

2. drape (place on):

to drape sth [around/over] sth

etw [um/über etw acus.] drapieren

she draped the silk scarf around her bare shoulders

sie legte sich das Seidentuch anmutig um die bloßen Schultern

I saw him last night in the pub with some woman draped all over him

ich habe ihn gestern Abend in der Kneipe gesehen, in enger Umschlingung mit einer Frau

II. drape [dreɪp] V. intr.

drape

herabhängen

drape

herabfallen

clothes in woollen fabrics drape well

Kleider aus Wollstoffen fallen schön

III. drape [dreɪp] SUST.

1. drape no pl (way of hanging):

drape

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

2. drape (fold):

drapes pl

Falten pl

3. drape esp ingl. am. (curtains):

drapes pl

Vorhänge pl

drapes pl

Gardinen pl RFA, austr.

alemán

inglés

Drapierung Vorhang

draping

Drapierung

drape

etw [um etw acus.] drapieren

to drape sth [around sth]

Stoffe drapieren

to drape fabrics

etw [mit etw dat.] drapieren

to drape sth [with sth]

auf etw dat. wie hingegossen liegen/sitzen

to drape oneself over sth

etw [mit etw dat.] dekorieren (mit Girlanden a.)

to drape sth [with sth]

Falten werfen

to drape

Present

I	drape
you	drape
he/she/it	drapes
we	drape
you	drape
they	drape

Past

I	draped
you	draped
he/she/it	draped
we	draped
you	draped
they	draped

Present Perfect

I	have	draped
you	have	draped
he/she/it	has	draped
we	have	draped
you	have	draped
they	have	draped

Past Perfect

I	had	draped
you	had	draped
he/she/it	had	draped
we	had	draped
you	had	draped
they	had	draped

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

I think this has done a lot to push prints, but it’s made us also think about how we can create technologies to capture the drape and construction of garments online rather than just the surface.

mb.mercedes-benz.com

Ich denke, das hat viel dazu beigetragen, Drucke in den Vordergrund zu bringen, doch es hat uns auch darüber zum Nachdenken gebracht, wie man Technologien entwickelt, die den Fall und die Beschaffenheit von Stoffen auch online abbilden – und nicht nur ihre Oberfläche.

mb.mercedes-benz.com

TENCEL ® is fashionable and stylish thanks to its silkiness, soft flowing drape and unique wearable comfort.

www.lenzing.com

In Sachen Mode besticht TENCEL ® durch Seidigkeit, einen weich fließenden Fall und einmaligen Tragekomfort.

www.lenzing.com

This fabric with the look of wool has a pleasant handle reminiscent of linen, and an extremely soft drape.

www.trevira.de

Dieses Gewebe mit Wolloptik hat einen an Leinen anmutenden angenehmen Griff und einen extrem weichen Fall.

www.trevira.de

Determined by the fabric ’ s flexing resistance, softness affects the drape, hand, slinkiness, and creasing behavior.

www.lenzing.com

Bestimmt durch die Biegesteifigkeit von Textilien, beeinflusst die Weichheit den Fall, Griff, Anschmiegsamkeit und Knitterverhalten.

www.lenzing.com