CORE CAPABILITY - Traducción inglés-alemán

core ca·pa·ˈbil·ity SUST. COM.

core capability

Kernkompetenz f

ca·pa·bil·ity [ˌkeɪpəˈbɪləti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

1. capability no pl (ability):

capability

Fähigkeit f <-, -en>

capability

Vermögen nt <-s> kein pl

to be beyond sb's capability

jds Fähigkeiten übersteigen

to have the capability to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

2. capability (potentialities):

capability

Entwicklungsmöglichkeiten pl

capability

Potenzial nt <-s, -e>

capability for growth

Wachstumsmöglichkeiten pl

capability for growth

Wachstumschancen pl

3. capability MILIT.:

capability

Potenzial nt <-s, -e>

nuclear capability

nukleares Potenzial

to develop nuclear capability

zur Atommacht werden

I. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] SUST.

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus nt

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse nt <-s, ->

core GEOL. of rock

Innere[s] nt

core of planet

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

core FÍS. NUCL. (of reactor)

[Reaktor]kern m

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern m <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern coloq.

3. core fig. (central part):

core

Kern m <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe f <-, -n>

5. core ELECTR. (of cable):

core

Leiter m <-s, ->

6. core INFORM. (for storing bits):

core

Kern m <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] ADJ. atrbv., inv.

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] V. trans.

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [ingl. am. kɔ:r] SUST. ingl. am.

CORE acrónimo de Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

Entrada de OpenDict

capability SUST.

process capability

erreichbare Fertigungsgenauigkeit (f)

core capability SUST. MKTG.

core capability

Kernkompetenz f

Kernkompetenz

core capability

core [kɔː] SUST.

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Performer allowed the scene to describe levels of detail with hysteresis bands and fade capabilities.

en.wikipedia.org

The costs and infrastructure needed to manage these large scale, two-pronged projects are great, and beyond the capabilities of most cities.

en.wikipedia.org

Voltages exceeding the insulation capabilities of existing ignition components can lead to early failure of those components.

en.wikipedia.org

Both ships had been intended as trial vessels to demonstrate the capabilities of the new technology.

en.wikipedia.org

They are lightly armed with limited self-defense capabilities.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Our approach to sustainable business IT alignment is to achieve the right combination of three core capabilities: IT strategy, enterprise architecture, and information management.

www.pwc.ch

Unser Ansatz für eine nachhaltige Abstimmung der IT auf Ihr Unternehmen besteht aus der richtigen Kombination der drei Kernkompetenzen IT-Strategie, Unternehmensarchitektur und Informationsmanagement.

www.pwc.ch

Thanks to the convenient migration they would still be able to concentrate on their core capabilities and their customers.

www.xcom.de

Dank des komfortablen Umstiegs könnten sie sich weiterhin auf ihre Kernkompetenzen und Kunden konzentrieren.

www.xcom.de

In short, you can concentrate on your core capabilities while trusting a reliable partner.

www.lb-log.ch

Sie können sich auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren und sich auf einen zuverlässigen Partner verlassen.

www.lb-log.ch

The change to SEPA is convenient and you still are able to concentrate on your core capabilities and your customers.

www.xcom.de

Der SEPA-Umstieg ist komfortabel und sie können sich weiterhin auf ihre Kernkompetenzen und Kunden konzentrieren.

www.xcom.de

The BfArM has developed core capabilities in the generation and assessment of study designs, elaboration of guidelines, evaluation of data sets of individual clinical studies or in the context of meta-analyses.

www.bfarm.de

Als Kernkompetenzen des BfArM sind zu nennen die Entwicklung und Bewertung von Studiendesigns, die Mitwirkung an der Erarbeitung von Guidelines und die Auswertung von Datensätzen einzelner klinischer Studien oder im Rahmen von Metaanalysen.

www.bfarm.de