RELUISANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

reluisant (reluisante) [ʀ(ə)lɥizɑ̃, ɑ̃t] ADJ. literal

reluisant (reluisante) meuble

shining, shiny

reluisant (reluisante) surface mouillée

glistening

reluisant (reluisante) métal

shiny

fig. peu reluisant situation

far from brilliant

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] V. intr.

reluire

to shine

reluire

to glisten

reluire

to shine

reluire (au soleil)

to glitter

reluire de propreté

to be sparkling clean

il sait passer la brosse à reluire

he's a real flatterer

inglés

francés

highly polished

reluisant

the seamy side of sth

le côté peu reluisant de qc

underbelly (unattractive part)

côté m peu reluisant

gleaming brass, leather, polished surface

reluisant

to apple polish sb

passer la brosse à reluire à qn

to give sth a shine silver

faire reluire

shine brass, silver

faire reluire

shine brass, floor:

reluire

shine

reluire

shining brass, silver floor

reluisant

gleam gold, knife, leather, polished surface:

reluire

en el diccionario PONS

francés

inglés

reluisant(e) [ʀ(ə)lɥizɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. reluisant (brillant):

reluisant(e)

shining

reluisant de graisse

shiny with grease

être reluisant de propreté

to gleam

2. reluisant (réjouissant):

reluisant(e) perspective, situation, résultat

brilliant

reluisant(e) avenir

shining

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] V. intr. irreg.

reluire

to gleam

faire reluire qc

to make sth gleam

inglés

francés

shining

reluisant(e)

shine

faire reluire

en el diccionario PONS

francés

inglés

reluisant(e) [ʀ(ə)lʏizɑ͂, ɑ͂t] ADJ. (brillant)

reluisant(e)

shining

être reluisant de propreté

to gleam

reluire [ʀ(ə)lʏiʀ] V. intr. irreg.

reluire

to gleam

faire reluire qc

to make sth gleam

inglés

francés

shining

reluisant(e)

shine

faire reluire

Présent

je	reluis
tu	reluis
il/elle/on	reluit
nous	reluisons
vous	reluisez
ils/elles	reluisent

Imparfait

je	reluisais
tu	reluisais
il/elle/on	reluisait
nous	reluisions
vous	reluisiez
ils/elles	reluisaient

Passé simple

je	reluisis
tu	reluisis
il/elle/on	reluisit
nous	reluisîmes
vous	reluisîtes
ils/elles	reluisirent

Futur simple

je	reluirai
tu	reluiras
il/elle/on	reluira
nous	reluirons
vous	reluirez
ils/elles	reluiront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La nouvelle donne une image peu reluisante de la guerre.

fr.wikipedia.org

Cependant le bilan collectif sera moins reluisant avec 12 victoires pour 18 défaites, le club termine à la douzième place d'un championnat néanmoins relevé.

fr.wikipedia.org

Il explore la facette la moins reluisante de l'humanité, ses peurs et ses préjugés.

fr.wikipedia.org

Son but est d'étouffer les scandales et de tout faire pour que l'image de ses clients soit toujours reluisante.

fr.wikipedia.org

À sa sortie de l'hôpital, il retrouve sa peu reluisante vie de détective privé.

fr.wikipedia.org