SPARKLING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. sparkling [ingl. brit. ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, ingl. am. ˈspɑrkəlɪŋ] ADJ.

1. sparkling (twinkling):

sparkling light, flame

étincelant

sparkling jewel, metal, water

scintillant

sparkling eyes

brillant (with de)

2. sparkling (witty):

sparkling conversation, wit

plein de brio

sparkling with wit/humour

étincelant d'esprit/d'humour

3. sparkling drink:

sparkling

pétillant

II. sparkling [ingl. brit. ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, ingl. am. ˈspɑrkəlɪŋ] ADV. (for emphasis)

sparkling clean

étincelant de propreté

sparkling white

d'un blanc étincelant

I. sparkle [ingl. brit. ˈspɑːk(ə)l, ingl. am. ˈspɑrk(ə)l] SUST.

sparkle (of light, star, tinsel)

scintillement m

sparkle (of jewel)

éclat m

sparkle (in eye)

éclair m

sparkle (of performance) fig.

éclat m

she's lost her sparkle

elle a perdu sa joie de vivre

there was a sparkle in his eye

ses yeux brillaient

to add sparkle to sth product: glasses etc

donner du brillant à

II. sparkle [ingl. brit. ˈspɑːk(ə)l, ingl. am. ˈspɑrk(ə)l] V. intr.

1. sparkle (flash):

sparkle flame, light:

étinceler

sparkle jewel, frost, metal, water:

scintiller

sparkle eyes:

briller

to sparkle with eyes: excitement, fun

briller de

to sparkle with conversation: wit, anecdotes

être émaillé de

to sparkle with person: happiness

rayonner de

2. sparkle (fizz):

sparkle drink:

pétiller

francés

inglés

pétillant (pétillante) vin

sparkling

pétillant (pétillante) eau

sparkling

pétillant (pétillante) regard, yeux

sparkling (de with)

sémillant (sémillante) esprit

sparkling

crémant

sparkling wine

rutilant (rutilante) diamant

sparkling

miroitement (de vitre)

sparkling uncountable

scintillement (fait de scintiller)

sparkling

le scintillement de son regard

the way her eyes sparkle

mousseux (mousseuse) vin

sparkling

mouss|eux

sparkling wine

chatoyant (chatoyante)

sparkling

en el diccionario PONS

inglés

francés

sparkling ADJ. a. fig.

sparkling

étincelant(e)

sparkling drink

pétillant(e)

sparkling drink

spitant(e) Bélg.

I. sparkle [ˈspɑ:kl, ingl. am. ˈspɑ:r-] SUST. no pl.

1. sparkle (flash of light):

sparkle

étincelle f

sparkle fig.

lueur f

2. sparkle (vivacity):

sparkle

éclat m

II. sparkle [ˈspɑ:kl, ingl. am. ˈspɑ:r-] V. intr. a. fig.

sparkle

étinceler

sparkle sea, fire

scintiller

sparkle person, eyes

briller

francés

inglés

rutilant(e)

sparkling

scintillant(e)

sparkling

spitant(e)

sparkling

chatoyant(e) pierre précieuse

sparkling

gazeux (-euse)

sparkling

mousseux

sparkling wine

blanquette de Limoux

sparkling white wine

pétiller champagne

to sparkle

pétiller de gaieté/de malice

sparkling with happiness/evil

en el diccionario PONS

inglés

francés

sparkling ADJ. a. fig.

sparkling

étincelant(e)

sparkling drink

pétillant(e)

sparkling drink

spitant(e) Bélg.

I. sparkle [ˈspar·kl] SUST.

1. sparkle (flash of light):

sparkle

étincelle f

sparkle fig.

lueur f

2. sparkle (vivacity):

sparkle

éclat m

II. sparkle [ˈspar·kl] V. intr. a. fig.

sparkle

étinceler

sparkle sea, fire

scintiller

sparkle person, eyes

briller

francés

inglés

rutilant(e)

sparkling

scintillant(e)

sparkling

gazeux (-euse)

sparkling

chatoyant(e) pierre précieuse

sparkling

mousseux

sparkling wine

blanquette de Limoux

sparkling white wine

pétiller champagne

to sparkle

pétiller de gaieté/de malice

sparkling with happiness/evil

brillant(e) plan d'eau

sparkling

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Still, it is a flexible grape that can be used in blends as well as sparkling and sweet dessert style wines.

en.wikipedia.org

Lead glass has a higher refractive index, making its appearance sparkling, bright, and brilliant in light.

en.wikipedia.org

The motive is pretty, and it is adequately handled, the accompanying subtitles fairly sparkling at times.

en.wikipedia.org

A sparkling blend of exotic fruits guava and golden tangerine, soft florals honeysuckle and hints of linden blossom, and seductive amber, patchouli, and pink pralines.

en.wikipedia.org

He was finally successful when he was able to transform a flower into a sparkling jewel.

en.wikipedia.org