GÂCHENT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

gâcher [ɡɑʃe] V. trans.

1. gâcher (gaspiller):

gâcher temps, occasion, nourriture

to waste

gâcher vie, talent

to throw away

2. gâcher (dégrader):

gâcher réception, spectacle, plaisir

to spoil

gâcher affaire

to ruin

3. gâcher CONSTR.:

gâcher plâtre, mortier

to mix

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

les cheminées gâchent le paysage

the chimneys spoil the view

inglés

francés

chuck away chance, life

gâcher

squander opportunities, talents, resources, time

gâcher, dissiper liter.

to put the mockers on sth ingl. brit.

gâcher qc

mar

gâcher

to cast a blight on sth

gâcher qc

blight childhood

gâcher

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

they spoil it or things for other people

ils gâchent le plaisir des autres

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

crab

gâcher

to crab sb's act

gâcher les effets de qn

photobomb

gâcher une photo (en apparaissant de manière inattendue dans le champ de vision de l'appareil au moment de la prise, le plus souvent par plaisanterie)

en el diccionario PONS

francés

inglés

gâcher [gɑʃe] V. trans.

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

inglés

francés

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth fig.

gâcher qc

to make a muck of sth

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar ingl. brit.

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

spoil landscape, party

gâcher

to queer sb's pitch ingl. austr., ingl. brit. coloq.

gâcher les projets de qn

ruin day, plan, house

gâcher

en el diccionario PONS

francés

inglés

gâcher [gɑʃe] V. trans.

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

des choses qui vous gâchent la vie

things which ruin your life

inglés

francés

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth fig.

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

spoil landscape, party

gâcher

ruin day, plan, house

gâcher

to mess sth (up)

gâcher qc

Présent

je	gâche
tu	gâches
il/elle/on	gâche
nous	gâchons
vous	gâchez
ils/elles	gâchent

Imparfait

je	gâchais
tu	gâchais
il/elle/on	gâchait
nous	gâchions
vous	gâchiez
ils/elles	gâchaient

Passé simple

je	gâchai
tu	gâchas
il/elle/on	gâcha
nous	gâchâmes
vous	gâchâtes
ils/elles	gâchèrent

Futur simple

je	gâcherai
tu	gâcheras
il/elle/on	gâchera
nous	gâcherons
vous	gâcherez
ils/elles	gâcheront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La partie septentrionale du fjord présente un paysage géomorphologique constitué de vallées glaciaires séparées par des crêtes.

fr.wikipedia.org

Quelques pistes sauvages viennent également griffer le paysage, en toute illégalité.

fr.wikipedia.org

Ses genres de prédilection sont le portrait et le paysage, se caractérisant par des atmosphères calmes, silencieuses, recueillies, souvent vespérales : moment de lecture ou de rêverie, pause durant une promenade.

fr.wikipedia.org

Plusieurs monticules et collines, pour la plupart granitiques, dominent le paysage de savane souvent boisée.

fr.wikipedia.org

Les grimpeurs, les vautours et le paysage constituent donc un spectacle indissociable pour les touristes...

fr.wikipedia.org