WEGHABEN - Traducción alemán-inglés

weg|ha·ben V. trans. irreg. coloq.

1. weghaben (entfernt haben):

etw weghaben

to have got rid of sth

2. weghaben (entfernt wissen wollen):

jdn [aus etw dat.] weghaben wollen

to want to get rid [or ingl. brit. argot shot] of sb [from sth]

3. weghaben (beschlagen sein):

[auf etw dat./in etw dat.] was weghaben

to be good [at sth]

4. weghaben coloq. (verpasst bekommen haben):

etw weghaben

to have had sth

er hat seine Strafe weg

he has had his punishment

5. weghaben (aufweisen):

etw weghaben

to show sth

locuciones, giros idiomáticos:

einen weghaben argot

to have had one too many coloq.

sein Fett [weg]haben coloq.

to get what is coming to you coloq.

einen Schlag [weg]haben fig. coloq.

to have a screw loose coloq.

Präsens

ich	habe	weg
du	hast	weg
er/sie/es	hat	weg
wir	haben	weg
ihr	habt	weg
sie	haben	weg

Präteritum

ich	hatte	weg
du	hattest	weg
er/sie/es	hatte	weg
wir	hatten	weg
ihr	hattet	weg
sie	hatten	weg

Perfekt

ich	habe	weggehabt
du	hast	weggehabt
er/sie/es	hat	weggehabt
wir	haben	weggehabt
ihr	habt	weggehabt
sie	haben	weggehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggehabt
du	hattest	weggehabt
er/sie/es	hatte	weggehabt
wir	hatten	weggehabt
ihr	hattet	weggehabt
sie	hatten	weggehabt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Landrat dagegen wollte das gesamte Heim weghaben.

de.wikipedia.org

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org