¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
demplâtre
cast
alemán
alemán
inglés
inglés

I. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] V. trans.

1. gießen (bewässern):

etw gießen
to water sth

2. gießen (schütten):

etw gießen
to pour sth
ein Glas randvoll gießen
to fill [up separ.] a glass to the brim
etw in etw acus. gießen
to pour sth in[to] sth
etw auf etw acus./über etw acus. gießen
to pour sth on/over sth
etw auf etw acus./über etw acus. gießen (verschütten)
to spill sth on/over sth
etw von Hand gießen
to hand-pour sth

3. gießen TÉC.:

etw gießen
to cast sth
etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen
to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] V. intr. v. impers. (stark regnen)

es gießt [in Strömen]
it's pouring [down] [with rain] [or coloq. tipping it down]
sich dat. einen hinter die Krawatte gießen coloq.
to down a pint
[wie] aus/in/mit Kübeln regnen [o. gießen] [o. schütten]
to rain [in] buckets
inglés
inglés
alemán
alemán
hot metal composition
gegossener Hartbleisatz
to found sth
etw gießen
piss down
gießen <goss, gegossen> coloq.
to knock back a whiskey
sich dat. einen Whiskey hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq.
to knock back a whisky
sich dat. einen Whisky hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq.
watering of flowers, plants
Gießen nt
casting (moulding)
Gießen nt
Präsens
ichgieße
dugießt
er/sie/esgießt
wirgießen
ihrgießt
siegießen
Präteritum
ichgoss
dugossest
er/sie/esgoss
wirgossen
ihrgosst
siegossen
Perfekt
ichhabegegossen
duhastgegossen
er/sie/eshatgegossen
wirhabengegossen
ihrhabtgegossen
siehabengegossen
Plusquamperfekt
ichhattegegossen
duhattestgegossen
er/sie/eshattegegossen
wirhattengegossen
ihrhattetgegossen
siehattengegossen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]
to add fuel to the fire [or flames]
Öl auf die Wogen gießen
to pour oil on troubled waters
Öl auf [o. in] die/jds acus. Wunde gießen
to pour balsam onto sb's wounds
[wie] aus/in/mit Kübeln regnen [o. gießen] [o. schütten]
to rain [in] buckets
sich dat. einen hinter die Krawatte gießen coloq.
to down a pint
sich dat. einen hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq.
to have a drink or two
sich dat. einen hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq.
to wet one's whistle coloq.
to knock back a whisky
sich dat. einen Whisky hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq.
to recast a metal object
einen Metallgegenstand in eine andere Form gießen
to knock back a whiskey
sich dat. einen Whiskey hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Als Variante wird die zweite Binde zunächst bis zu den Zehen, zurück über den Fuß und erst dann die Wade hinaufgeführt.
de.wikipedia.org
Die Mikropylregion erscheint zunächst weinfarben, außerdem bildet sich eine weinfarbene Binde im oberen Teil des Eies.
de.wikipedia.org
Alle Hand- und Armschwingen haben sieben bis neun ziemlich schmale helle Binden.
de.wikipedia.org
Die erste tatsächlich umgesetzte Maßnahme war das Binden radioaktiver Stäube mit Kunstharz.
de.wikipedia.org
Auf den äußeren Steuerfedern werden die Binden zunehmend einfarbig kastanienbraun.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10 ° C und nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and just so much water that the root ball not dries out completely.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Ältere Exemplare hell bei ca. 10 ° C und nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Older specimens bright at approx. 10 ° C and only so much water that the root ball not dries out completely.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Ältere Exemplare hell bei ca. 0-5ºC und nur in größeren Abständen und kleinen Mengen soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Older specimens bright at approx. 0-5 ° C and just in larger intervals and small quantities so much water that the root ball not dries out completely.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Ältere Exemplare hell oder dunkel ( laubabwerfend bei niedrigen Temperaturen ) bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur so viel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Older specimens bright or dark ( deciduous at lower temperatures ) at approx. 5-10 ° C and according to ambient temperature just so much to water that the root ball not dries out completely.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Ältere Exemplare hell bei ca. 5-10ºC und der Umgebungstemperatur entsprechend nur soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.
[...]
www.sunshine-seeds.de
[...]
Older specimens bright at approx. 5-10 ° C, and according to ambient temperature only so much water that the root ball not dries out completely.
[...]
www.sunshine-seeds.de

Consultar el diccionario