EXPLORIEREN - Traducción alemán-inglés

ex·plo·die·ren* [ɛksploˈdi:rən] V. intr. +sein

explodieren

to explode a. fig.

explodieren

to detonate

die Kosten/Preise explodieren fig.

costs/prices are rocketing

flo·rie·ren* [floˈri:rən] V. intr.

florieren

to flourish

florierend

flourishing

ko·lo·rie·ren* [koloˈri:rən] V. trans.

etw kolorieren

to colour [or ingl. am. -or] sth

de·flo·rie·ren* [defloˈri:rən] V. trans. espec. liter. (entjungfern)

jdn deflorieren

to deflower sb liter.

chlo·rie·ren* [kloˈri:rən] V. trans.

etw chlorieren

to chlorinate sth

I. de·o·do·rie·rend [deʔodoˈri:rənt] ADJ.

deodorierend

deodorizing

deodorierend

deodorant atrbv.

II. de·o·do·rie·rend [deʔodoˈri:rənt] ADV.

deodorierend wirken

to have a deodorizing [or deodorant] effect

ho·no·rie·ren* [honoˈri:rən] V. trans.

1. honorieren (würdigen):

etw honorieren

to appreciate sth

sein Chef wusste seine Einsatzbereitschaft zu honorieren

his boss appreciated his willingness to become involved

2. honorieren (bezahlen):

jdm etw [mit etw acus.] honorieren

to pay sb [sth] for sth

3. honorieren ECON. (akzeptieren):

etw honorieren

to honour [or ingl. am. -or] sth

de·ko·rie·ren* [dekoˈri:rən] V. trans.

1. dekorieren (ausgestalten):

etw [mit etw dat.] dekorieren

to decorate sth [with sth]

etw [mit etw dat.] dekorieren (mit Girlanden a.)

to drape sth [with sth]

ein Schaufenster dekorieren

to dress a shop window

2. dekorieren (auszeichnen):

jdn [mit etw dat.] dekorieren

to decorate sb [with sth]

jdn [mit etw dat.] dekorieren

to award sb [sth]

vielfach dekoriert

highly decorated

Entrada de OpenDict

inkorporieren V.

inkorporieren (Atemgifte) MED.

to incorporate

Entrada de OpenDict

lektorieren V.

etw lektorieren

to copy-edit sth

etw lektorieren (überarbeiten)

to revise sth

honorieren V. trans. RR. HH.

honorieren

reward

Präsens

ich	explodiere
du	explodierst
er/sie/es	explodiert
wir	explodieren
ihr	explodiert
sie	explodieren

Präteritum

ich	explodierte
du	explodiertest
er/sie/es	explodierte
wir	explodierten
ihr	explodiertet
sie	explodierten

Perfekt

ich	bin	explodiert
du	bist	explodiert
er/sie/es	ist	explodiert
wir	sind	explodiert
ihr	seid	explodiert
sie	sind	explodiert

Plusquamperfekt

ich	war	explodiert
du	warst	explodiert
er/sie/es	war	explodiert
wir	waren	explodiert
ihr	wart	explodiert
sie	waren	explodiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Ort wurde im Jahr 1859 als selbstständige Kommune inkorporiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1881 wurde die Siedlung als selbstständige Kommune inkorporiert und der erste Bürgermeister gewählt.

de.wikipedia.org

1253 hatte das Kloster das Patronatsrecht über die Allander Pfarre, und 1380 wurde sie dem Kloster inkorporiert.

de.wikipedia.org

Gifte, die durch die Atmung inkorporiert werden können.

de.wikipedia.org

Weil diese als hierarchisch strukturiert erfahren wird, ja inkorporiert ist, wird sie auch als solche wahrgenommen und bewertet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In Mauretanien explorieren wir in zwei Onshore-Konzessionen.

bericht.basf.com

In Mauritania, we conduct exploration activities in two onshore concessions.

bericht.basf.com

Wir explorieren Märkte und zeigen Chancen, Schwächen und Risiken Ihres Unternehmens sowie die Ihrer Hauptwettbewerber.

web2.1a-8231.antagus.de

We explore the markets and show the opportunities, weaknesses and risks of your company and those of your main competitors.

web2.1a-8231.antagus.de

In Gruppen- und Solo-Stücken explorieren die PerformerInnen das weite Spektrum fluxistischer Pointen.

on1.zkm.de

In groups and solo pieces, the performers explore and demonstrate the broad spectrum of Fluxusian points.

on1.zkm.de