BEGRENZEND - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

be·gren·zen* V. trans.

1. begrenzen a. CONSTR.:

etw begrenzen

to mark [or form] the border [or boundary] of sth

ein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten

a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sides

2. begrenzen (beschränken):

etw [auf etw acus.] begrenzen

to limit [or restrict] sth [to sth]

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to impose a speed limit [or restriction] of ... km/h

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to restrict the speed limit to ... km/h

3. begrenzen (in Grenzen halten):

etw begrenzen

to limit sth

die Redezeit auf 5 Minuten begrenzen [o. festsetzen]

to restrict speakers to 5 minutes

inglés

alemán

terminating

begrenzend atrbv.

limiting

begrenzend atrbv.

to put a countercheck on sth fig.

etw begrenzen

to border sth

etw begrenzen

to restrict sth number

etw begrenzen

the government has promised to introduce legislation to limit fuel emissions from cars

die Regierung hat versprochen, die Abgasemission von Kraftfahrzeugen durch neue gesetzliche Bestimmungen zu begrenzen

to curb the arms race

das Wettrüsten begrenzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to limit sth to sth

etw auf etw acus. begrenzen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Kosten begrenzen phrase CONTR.

Kosten begrenzen

keep costs in check

Glosario especializado de geografía Klett

restrict access

Zugang begrenzen

Glosario especializado de biología Klett

curtail

begrenzen

Präsens

ich	begrenze
du	begrenzt
er/sie/es	begrenzt
wir	begrenzen
ihr	begrenzt
sie	begrenzen

Präteritum

ich	begrenzte
du	begrenztest
er/sie/es	begrenzte
wir	begrenzten
ihr	begrenztet
sie	begrenzten

Perfekt

ich	habe	begrenzt
du	hast	begrenzt
er/sie/es	hat	begrenzt
wir	haben	begrenzt
ihr	habt	begrenzt
sie	haben	begrenzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begrenzt
du	hattest	begrenzt
er/sie/es	hatte	begrenzt
wir	hatten	begrenzt
ihr	hattet	begrenzt
sie	hatten	begrenzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Damit hätten auch die Umwelteingriffe und Kosten begrenzt werden können.

de.wikipedia.org

Durch die strengen Regeln, die die Kosten begrenzen, hat der 750 Motor Club eine kostengünstige und interessante Rennserie für den Amateur geschaffen.

de.wikipedia.org

Die geringe Geschwindigkeit und geringen Kosten begrenzten natürlich die Komplexität des Fahrzeuges und den Testrahmen auf die technischen Machbarkeit.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise ließen sich die Kosten begrenzen und der Bau beschleunigen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung. einer wesentlichen Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

www.schwietzke.de

We are also liable according to statutory regulations provided that the delay in delivery for which we are responsible is based on the culpable infringement of a significant contract obligation; in this case however, the liability for damages is limited to the foreseeable, typically arising damage.

www.schwietzke.de

Strukturierte Promotionsprogramme unterscheiden sich von der traditionellen Promotion vor allem dadurch, dass Sie von mehreren Wissenschaftlern betreut werden, die Dauer der Promotion im Allgemeinen auf drei Jahre begrenzt ist und curriculare Vorgaben bestehen.

www.hochschulkompass.de

Structured doctoral programmes differ from traditional doctoral studies mainly because you are supervised by several academics, the duration of your studies is generally limited to three years, and there is usually a fixed curriculum within which you work toward your doctorate and write your dissertation.

www.hochschulkompass.de

In diesem Fall ist die Haftung auf den typischen und zum Zeitpunkt der Nutzung vorhersehbaren Schaden begrenzt.

www.biogas.org

In that case, our liability is limited to the typical damage that was foreseeable at the time of use.

www.biogas.org

Weil der Raum begrenzt ist, sind Presse-Akkreditierungen ausschließlich für schreibende Journalisten und nach vorheriger Anmeldung möglich.

www.rolandberger.de

As space is limited, press credentials will be given only to journalists covering the event who have registered in advance.

www.rolandberger.de