alemán
inglés
Rechts·an·walt (-an·wäl·tin) <-(e)s, -wälte; -, -nen> SUST. m (f)
- Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
-
- Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
- solicitor ingl. brit.
- Rechtsanwalt (-an·wäl·tin)
- attorney ingl. am.
-
- barrister ingl. brit.
-
- lawyer ingl. am.
- Beiordnung eines Rechtsanwalts
-
- Aussageverweigerungsrecht des Rechtsanwalts
-
inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Nach der Emeritierung wurde er Partner der Rechtsanwaltskanzlei Kanzlei Hölters & Elsing und als Rechtsanwalt beim Oberlandesgericht Düsseldorf zugelassen.
de.wikipedia.org Anschließend übte er einige Jahre die Tätigkeit eines Rechtsanwalts aus.
de.wikipedia.org Als Rechtsanwalt übernahm er die reichsweite Vertretung verhafteter Pfarrer.
de.wikipedia.org Neben einer Tätigkeit als Rechtsanwalt begann er Ende der 1920er seine schriftstellerische Laufbahn.
de.wikipedia.org Nach einem anschließenden Jurastudium an der gleichen Universität und seiner im Jahr 1981 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in seinem neuen Beruf zu arbeiten.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Die Ombudsfrau ist eine unabhängige externe Rechtsanwältin, die schon von Berufs wegen zur Verschwiegenheit verpflichtet ist.
[...][...]
The ombudswoman is an independent external lawyer who is obliged to maintain confidentiality, not least because his profession requires it.
[...][...]
www.rolandberger.de Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert überreicht den „ Roland Berger Preis für Menschenwürde 2012 / 13 “ an die indische Frauenrechts-Organisation „ Jagori “, an die pakistanische Rechtsanwältin und Frauenrechtlerin Dr. Asma Jahangir und an das „ Afghan Women ’ s Network “.
[...]
President of the German Bundestag, Dr. Norbert Lammert, today presents the Roland Berger Human Dignity Award 2012 / 13 to three human rights activists: Indian women s rights organization Jagori, Pakistani lawyer and women s rights activist Dr. Asma Jahangir, and the Afghan Women s Network.
[...]
kisd.de Oft eingebunden in einen Kreis verschiedener Fachleute wie Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer, Architekten, Ingenieure oder Ärzte, werden Konzepte zur Entwicklung von Technologien, Strukturen oder Standorten für Unternehmen, Gemeinden und Institutionen erarbeitet.
[...][...]
Often integrated into a circle of different experts such as lawyers, accountants, architects, engineers or doctors, there are worked out concepts for the development of technologies, structures or locations for companies, municipalities and institutions.
[...][...]
www.cak.cz Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.
[...][...]
Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de ( 2 ) Werden dem Schuldner die Verfahrenskosten gestundet, so wird ihm auf Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl beigeordnet, wenn die Vertretung durch einen Rechtsanwalt trotz der dem Gericht obliegenden Fürsorge erforderlich erscheint.
[...][...]
( 2 ) If the costs of the proceedings are deferred to the debtor, on request a lawyer of his choice shall be appointed who is willing to represent him if representation by counsel appears to be necessary in spite of the duty of assistance incumbent on the court.
[...]