HALTER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Hal·ter(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Halter AUTO.:

Halter(in)

[registered] keeper ingl. brit.

Halter(in)

owner

2. Halter (Tierhalter):

Halter(in)

owner

Hal·ter <-s, -> SUST. m

Halter

holder

Halter (bei Krawatte)

keeper

inglés

alemán

holder

Halter m <-s, ->

on a holder

auf einem Halter

keeper

Halter m <-s, ->

[hanging] rail

Halter m <-s, ->

alemán

inglés

Halter SUST. m SEGUROS

Halter

possessor

Halter

user

inglés

alemán

user

Halter m

possessor

Halter m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei einer Befragung von 136 Haltern erfüllten 37 Prozent diese Kriterien nicht und weitere 43 Prozent nur teilweise.

de.wikipedia.org

Die Waffenanlage besteht aus Startschiene, Lenkelektronik, Halter für die Wärmebildkamera, Tragegriff, kurzem Dreibein und der Optik.

de.wikipedia.org

Ausserdem können jedes Jahr neu aufgelegte Bücher mit einer Liste der Kontrollschilder und dem dazugehörigen Halter käuflich erworben werden.

de.wikipedia.org

Oft wird die Steuerhöhe für den zweiten und jeden weiteren Hund, in der Regel pro Haushalt, nicht pro Halter, vervielfacht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig mit Beginn der Erhebung der Infrastrukturabgabe sollte eine Kfz-Steuer-Ermäßigung für inländische Halter in gleicher Höhe in Kraft treten (Nr.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dies hat nicht nur unmittelbare Folgen für das Tier und dessen Halter, sondern kann erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft haben.

www.bmbf.de

This does not simply have direct effects on the animal and its keeper, but can also have a considerable influence on the economy, environment and society.

www.bmbf.de

Herausgearbeitetes Schädelemblem aus Metall auf dem Halter.

shop.thunderbike.de

Sculpted metal skull emblem on keeper.

shop.thunderbike.de

Ich kenne Halter die ihre Tiere früher in trockenem Substrat und geringer Luftfeuchtigkeit gehalten haben und trotzdem Schildkröten mit glattem Panzer aufzogen.

www.testudo-farm.de

I know keepers who used to keep their animals on a dry substrate and at a low level of humidity and nevertheless raised tortoises with smooth shells.

www.testudo-farm.de

Vorschriften der Altfahrzeugrichtlinie - Die Rücknahme ist kostenlos für den letzten eingetragenen Halter und gilt für alle Personenkraftwagen mit bis zu neun Sitzplätzen und einem zulässigen Gesamtgewicht von bis zu 3,5 Tonnen.

www.landrover.com

- ´ Takeback ´ is free of charge to the last registered holder or keeper and applies to all passenger vehicles with up to nine seats and up to a permissible total weight of 3.5 tonnes.

www.landrover.com

Halter anderer nicht mautpflichtiger Fahrzeuge können diese bei Toll Collect registrieren lassen, um unnötige Ausleitungen, Kontrollen und Nacherhebungsbescheide zu vermeiden.

www.toll-collect.de

Keepers of other toll-exempt vehicles can register these with Toll Collect to avoid unnecessary stops, checks and retrospective payment demands.

www.toll-collect.de