CONTAINER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Con·tai·ner <-s, -> [kɔnˈte:nɐ] SUST. m

1. Container (Behälter):

Container: container

2. Container (Müllcontainer):

Container: skip ingl. brit.

Container: dumpster ingl. am.

3. Container (Wohncontainer):

Container: Portakabin®

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen: the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons

inglés

alemán

to containerize sth: etw in Container verpacken

skip: [Müll]container m

skip: [Abfall]container m suizo

container: Container m <-s, ->

to load up a container: einen Container beladen

sealed container/train: verplombter Container/Zug

to load a container: einen Container beladen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen: the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Seit der Einführung des Containers und der damit verbundenen Verkürzung der Schiffsliegezeiten mussten viele Auslandsstationen jedoch mangels Nachfrage wieder geschlossen werden.

de.wikipedia.org

1960 wurde die Busherstellung eingestellt; man konzentrierte sich auf die Produktion von Wechselpritschen und Containern.

de.wikipedia.org

Im Raum können neben 20- und 40-Fuß-Containern auch 30-Fuß-Container geladen werden.

de.wikipedia.org

Bei längeren Sanitätswachdiensten haben sich auch Container als mobile Sanitätsräume bewährt.

de.wikipedia.org

Im Zuge dessen wurde der Kiosk wieder in das Gebäude verlegt, der Container wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

"Die Brancheninsider bewerten dabei die Marktaussichten für Container und Tanker am besten ", sagt von Kuhlwein.

www.rolandberger.de

[...]

"Industry experts think that containers and tankers have the best market prospects, " says von Kuhlwein.

www.rolandberger.de

[...]

Um die Beratungssituation zwischen Anwälten und ihren Mandanten in Gefängnissen zu verbessern, wurden mehrere Container bereitgestellt.

[...]

www.giz.de

[...]

Several containers have been made available to improve the conditions under which lawyers advise their clients inside prisons.

[...]

www.giz.de

[...]

Terex® Reach Stacker stehen für exzellente Leistung und Zuverlässigkeit verbunden mit innovativem Design beim Handling von leeren oder vollen Containern – auch beim anspruchsvollen Intermodalumschlag.

[...]

www.terex.com

[...]

Terex® reach stackers stand for excellent performance and reliability, combined with innovative design, in the handling of empty or full containers – even in demanding intermodal handling systems.

[...]

www.terex.com

[...]

Beim Verladen der Kartons in den Container (von links):

[...]

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

[...]

Loading the heavy cardboard boxes into the container (from the left):

[...]

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

[...]

Markterholung auf Vorkrisenniveau für MPV erst ab Mitte 2011 erwartet, für Container und Tanker 2012, für Bulker sogar erst Ende 2012