Traducciones de „draw“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. trans.

1. draw ARTE:

draw

рисова́ть

to draw a line

провести́ ли́нию

to draw a character

обрисова́ть хара́ктер

to draw a diagram

черти́ть диагра́мму [или схе́му]

to draw sth to scale

черти́ть что-ли́бо в масшта́бе

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

тяну́ть

to draw the curtains

задёрнуть занаве́ски

to draw sb aside

отводи́ть кого́-ли́бо в сто́рону

to draw sb into (an) ambush

зама́нивать в заса́ду

I was soon drawn into the argument

вско́ре и меня́ втяну́ли в спор

to draw to an end

зака́нчиваться

3. draw (attract):

draw

привлека́ть

to draw applause

вызыва́ть аплодисме́нты

to be drawn toward(s) sb

кого́-ли́бо тя́нет к кому́-ли́бо

to draw attention to

привлека́ть внима́ние к

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

доби́ться чего́-ли́бо (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

to draw a confession from sb

вы́тянуть у/из кого́-ли́бо призна́ние

to draw criticism

вызыва́ть кри́тику

to draw a reply

доби́ться отве́та

to draw laughter

вызыва́ть смех

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

проводи́ть анало́гию

to draw a conclusion

приходи́ть к заключе́нию

to draw an inference

де́лать вы́вод

6. draw (take out):

draw

извлека́ть

draw money

брать (со счёта)

to draw a card (from the deck) games

вы́тянуть ка́рту (из коло́ды)

to draw blood fig.

затро́нуть больно́е ме́сто

to draw blood fig.

наступи́ть на мозо́ль (кому́-ли́бо)

7. draw (obtain):

draw salary, pension

получа́ть

8. draw lottery:

draw

тяну́ть

9. draw sports, games:

draw

око́нчить вничью́

10. draw gastr:

to draw a beer

нацеди́ть пи́ва

11. draw FIN., econ (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

выпи́сывать чек на чьё-ли́бо и́мя

to draw a bill on sb

выпи́сывать тра́тту на чьё-ли́бо и́мя

12. draw naut:

the boat draws 1.5 metres

водоизмеще́ние я́хты — 1.5 ме́тра

13. draw sports:

to draw a bow

натя́гивать тетиву́ лу́ка

locuciones, giros idiomáticos:

to draw a blank

потерпе́ть неуда́чу

to draw a blank

верну́ться ни с чем

to draw the line at stealing

положи́ть коне́ц воровству́

to draw a veil over sth

опуска́ть заве́су над чем-ли́бо

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. intr.

1. draw ARTE:

draw

рисова́ть

2. draw (move, procede):

to draw ahead

продолжа́ть

to draw ahead

дви́гаться вперёд

to draw away

выходи́ть из де́ла

to draw away

отвлека́ть

draw up here and he'll get into the car

притормози́ здесь, он вы́йдет из маши́ны

to draw level with sb/sth ingl. brit.

поравня́ться с кем-ли́бо

3. draw (approach):

draw

приближа́ться к

to draw to a close

подходи́ть к концу́

4. draw (draw lots):

draw

тяну́ть жре́бий

draw

проводи́ть жеребьёвку

5. draw sports, games:

draw

око́нчиться вничью́

III . draw [drɔ:, ingl. am. drɑ:] SUST.

1. draw (attraction):

draw

привлека́тельное зре́лище nt

2. draw sports, games:

draw

ничья́ f

3. draw (drawing of lots):

draw

жеребьёвка f

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

уме́ть бы́стро достава́ть пистоле́т

to be quick on the draw fig.

бы́стро реаги́ровать

to be quick on the draw fig.

не лезть за сло́вом в карма́н

draw apart V. intr.

draw apart

удаля́ться друг от дру́га

draw apart

расходи́ться

draw aside V. trans. always separ.

draw aside person

отводи́ть в сто́рону

draw aside curtain

отодвига́ть (в сто́рону)

I . draw away V. intr.

1. draw away (move off):

draw away

отходи́ть

draw away

отъезжа́ть

2. draw away (move ahead):

to draw away from sb

оторва́ться от кого́-ли́бо

to draw away from sb

уйти́ вперёд

3. draw away (move away):

draw away

уходи́ть

draw away

уезжа́ть

II . draw away V. trans.

draw away

отодвига́ть

draw away

уводи́ть

draw down V. trans.

draw down

спуска́ть

to wear a hat drawn down over one's ears

носи́ть шля́пу, натя́нутую на́ уши

I . draw in V. intr.

1. draw in car, bus, train:

draw in

прибыва́ть

2. draw in days:

draw in

сокраща́ться

II . draw in V. trans.

1. draw in breath:

draw in

втя́гивать

2. draw in (attract):

draw in

привлека́ть

draw off V. trans.

draw off boots

снима́ть

draw off boots

стя́гивать

draw off liquid

отводи́ть

draw off liquid

ска́чивать

I . draw on V. trans.

1. draw on (make use of):

draw on

че́рпать

draw on

заи́мствовать

to draw on sb's own resources

по́льзоваться чьи́ми-ли́бо со́бственными ресу́рсами

to draw on the stocks

че́рпать из запа́сов

2. draw on (put on):

draw on

надева́ть

draw on

натя́гивать

II . draw on V. intr.

1. draw on (continue):

draw on time, day

течь

draw on time, day

идти́

2. draw on (approach):

draw on

подходи́ть

draw on

приближа́ться

I . draw out V. trans.

1. draw out (prolong):

draw out

удлиня́ть

2. draw out (elicit):

draw out

извлека́ть

to be highly skilled at drawing out information

быть специали́стом в вытя́гивании информа́ции

to draw out feelings and memories

вызыва́ть чу́вства и воспомина́ния

to draw sb out

располага́ть кого́-ли́бо к разгово́ру

to draw sb out

разговори́ть кого́-ли́бо

3. draw out FIN., econ, COM.:

draw out

снима́ть де́ньги

II . draw out V. intr.

1. draw out car, bus, train:

draw out

отправля́ться

draw out

отбыва́ть

2. draw out day:

draw out

увели́чиваться

draw out

станови́ться длинне́е

I . draw together V. trans.

draw together

собира́ть

draw together

соединя́ть

draw together

сближа́ть

II . draw together V. intr.

draw together

сближа́ться

I . draw up V. trans.

1. draw up (draft):

draw up

наброса́ть

draw up list, guidelines

составля́ть

draw up list, guidelines

оформля́ть

draw up plan

выраба́тывать

to draw up a constitution DER.

писа́ть [или выраба́тывать] конститу́цию

2. draw up (pull toward one):

draw up

притя́гивать

3. draw up (raise):

draw up

выпрямля́ть

to draw oneself up

вы́прямиться

II . draw up V. intr.

draw up vehicle:

draw up

остана́вливать

draw-off system

Entrada creada por un usuario

draw-off system

система удаления отходов

Ejemplos de uso para draw

to draw sb out

располага́ть кого́-ли́бо к разгово́ру

to draw the curtains

задёрнуть занаве́ску

to draw a line

провести́ ли́нию

to draw a character

обрисова́ть хара́ктер

to draw a reply

доби́ться отве́та

to draw a sword

обнажи́ть шпа́гу [или меч]

to draw oneself up

вы́прямиться

to draw sb aside

отводи́ть кого́-ли́бо в сто́рону

to draw an analogy

проводи́ть анало́гию

to draw a blank

потерпе́ть неуда́чу

to draw a diagram

черти́ть диагра́мму [или схе́му]

to draw attention to

привлека́ть внима́ние к

to draw a conclusion

приходи́ть к заключе́нию

to draw an inference

де́лать вы́вод

to draw a beer

нацеди́ть пи́ва

to draw a bow

натя́гивать тетиву́ лу́ка

to draw a pension

получа́ть пе́нсию

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Customers must actively opt into the prize draw -- either online, by phone or in their branch.

www.independent.co.uk

Some tendencies tend to equate the two concepts, while others draw sharp distinctions between them.

en.wikipedia.org

Then cover and draw off the heat, and leave to cool, during which time they will soften without collapsing.

www.telegraph.co.uk

May's fashion choices and well-publicised fondness for designer shoes often draw comment in the media.

en.wikipedia.org

In the initial format, one-legged ties were played at the ground of the team as determined by the draw.

en.wikipedia.org

Participants are encouraged to draw on others' ideas for inspiration, thus stimulating the creative process.

en.wikipedia.org

The match ended in a draw as the last fall had both men's shoulders on the mat.

en.wikipedia.org

The sound also marked a period when drum and bass became more insular and began to draw inspiration from itself rather than other musical genres.

en.wikipedia.org

Some social bookmarking services also draw inferences from the relationship of tags to create clusters of tags or bookmarks.

en.wikipedia.org

The increased prize, along with increased public awareness of the event, helped draw 246 teams.

en.wikipedia.org