Traducciones de „thrown“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

thrown [θrəʊn, ingl. am. θroʊn] V.

thrown part. pas. of throw

Véase también: throw up , throw together , throw over , throw out , throw on , throw off , throw into , throw in , throw down , throw back , throw away , throw

I . throw up V. trans.

1. throw up (project upwards):

throw up

rzucać [perf rzucić] w górę

2. throw up (make to rise):

throw up

wzbijać [perf wzbić]

throw up one's arms

wyrzucać [perf wyrzucić] w górę

3. throw up coloq. (give up):

throw up

rzucać [perf rzucić]

throw up home

porzucać [perf porzucić]

4. throw up (vomit):

throw up

wymiotować [perf z-]

5. throw up (build quickly):

throw up

naprędce budować [perf z-]

6. throw up (produce):

throw up

dawać [perf dać] w efekcie

throw up problems

rodzić [perf z-]

II . throw up V. intr.

throw up

wymiotować [perf z-]

throw together V. trans.

1. throw together coloq. (make quickly):

throw together

klecić [perf s-]

throw together meal

pichcić [perf u-]

2. throw together (cause to meet):

throw together

łączyć [perf po-]

throw over V. trans.

to throw sb over

porzucać [perf porzucić] kogoś

throw out V. trans.

1. throw out (get rid of):

throw out

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw out (dismiss):

throw out

usuwać [perf usunąć]

3. throw out idea, plan:

throw out

odrzucać [perf odrzucić]

4. throw out (emit):

throw out

emitować [perf wy-]

throw out heat

wydzielać [perf wydzielić]

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the baby out with the bath water

wylać dziecko z kąpielą

throw on V. trans.

1. throw on (get dressed):

to throw sth on

wrzucać [perf wrzucić] coś na siebie

2. throw on (rely on):

to throw oneself on sb/sth

zdawać [perf zdać] się na kogoś/coś

3. throw on (place on, cast):

to throw light on sth

rzucać [perf rzucić] światło na coś

throw off V. trans.

1. throw off (remove forcefully):

throw off

zrzucać [perf zrzucić]

2. throw off (escape):

to throw off sb/sth

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

to throw sb off the scent

zgubić kogoś

3. throw off heat, light:

throw off

wydzielać [perf wydzielić]

4. throw off (get better):

to throw off sth

wychodzić [perf wyjść] z czegoś

throw into V. trans.

throw into

wrzucać [perf wrzucić]

throw in V. trans.

1. throw in (put in):

throw in

wrzucać [perf wrzucić]

2. throw in (say suddenly):

throw in

rzucać [perf rzucić]

3. throw in (give extra):

throw in

dorzucać [perf dorzucić] gratis

locuciones, giros idiomáticos:

to throw in the sponge [or towel]

kapitulować [perf s-]

throw down V. trans.

she suddenly threw herself down on him

rzuciła się na niego niespodziewanie

to throw down several pound

zrzucić parę kilo

throw back V. trans.

to be thrown back on sth

być zdanym wyłącznie na coś

throw away V. trans.

1. throw away (discard):

throw away

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw away (waste):

throw away

marnować [perf z-]

throw away money

trwonić [perf roz-]

I . throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. trans.

1. throw:

throw look, object, suspicion

rzucać [perf rzucić]

throw kiss

posyłać [perf posłać]

to throw sb sth [or sth to sb]

rzucać coś komuś

to throw sth into sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw a punch

posyłać [perf posłać] cios

2. throw (cause to fall):

throw

powalać [perf powalić]

throw rider

zrzucać [perf zrzucić]

3. throw (push violently):

to throw oneself at the door

napierać [perf naprzeć] z całych sił na drzwi

to throw open a window

otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw sb/sth out of sth

wypychać [perf wypchnąć] kogoś/coś z czegoś

4. throw (lose on purpose):

throw

umyślnie przegrywać [perf przegrać]

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

6. throw (form on wheel):

throw

toczyć

7. throw (turn on):

throw

włączać [perf włączyć]

8. throw coloq. (react):

to throw a tantrum [or fit]

wpadać [perf wpaść] w szał

9. throw (give):

throw

urządzać [perf urządzić]

10. throw (confuse):

to throw sb completely

kompletnie zbić kogoś z tropu

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the book at sb coloq.

dać komuś popalić

to throw caution to the wind(s)

ignorować [perf z-] ryzyko

to throw one's hat into the ring

oficjalnie zgłaszać [perf zgłosić] swój udział [lub chęć uczestnictwa]

to throw good money after bad

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto

to throw oneself at sb coloq.

przystawiać się do kogoś

to throw cold water on sth

odnieść się do czegoś sceptycznie

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. intr.

throw

rzucać [perf rzucić]

III . throw [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] SUST.

1. throw (act of throwing):

throw

rzut m

2. throw (distance):

throw

odległość f rzutu

3. throw coloq. (each):

two dollars a throw

dwa dolary za sztukę

I . throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. trans.

1. throw:

throw look, object, suspicion

rzucać [perf rzucić]

throw kiss

posyłać [perf posłać]

to throw sb sth [or sth to sb]

rzucać coś komuś

to throw sth into sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw a punch

posyłać [perf posłać] cios

2. throw (cause to fall):

throw

powalać [perf powalić]

throw rider

zrzucać [perf zrzucić]

3. throw (push violently):

to throw oneself at the door

napierać [perf naprzeć] z całych sił na drzwi

to throw open a window

otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw sb/sth out of sth

wypychać [perf wypchnąć] kogoś/coś z czegoś

4. throw (lose on purpose):

throw

umyślnie przegrywać [perf przegrać]

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

6. throw (form on wheel):

throw

toczyć

7. throw (turn on):

throw

włączać [perf włączyć]

8. throw coloq. (react):

to throw a tantrum [or fit]

wpadać [perf wpaść] w szał

9. throw (give):

throw

urządzać [perf urządzić]

10. throw (confuse):

to throw sb completely

kompletnie zbić kogoś z tropu

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the book at sb coloq.

dać komuś popalić

to throw caution to the wind(s)

ignorować [perf z-] ryzyko

to throw one's hat into the ring

oficjalnie zgłaszać [perf zgłosić] swój udział [lub chęć uczestnictwa]

to throw good money after bad

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto

to throw oneself at sb coloq.

przystawiać się do kogoś

to throw cold water on sth

odnieść się do czegoś sceptycznie

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. intr.

throw

rzucać [perf rzucić]

III . throw [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] SUST.

1. throw (act of throwing):

throw

rzut m

2. throw (distance):

throw

odległość f rzutu

3. throw coloq. (each):

two dollars a throw

dwa dolary za sztukę

throw away V. trans.

1. throw away (discard):

throw away

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw away (waste):

throw away

marnować [perf z-]

throw away money

trwonić [perf roz-]

throw back V. trans.

to be thrown back on sth

być zdanym wyłącznie na coś

throw down V. trans.

she suddenly threw herself down on him

rzuciła się na niego niespodziewanie

to throw down several pound

zrzucić parę kilo

throw in V. trans.

1. throw in (put in):

throw in

wrzucać [perf wrzucić]

2. throw in (say suddenly):

throw in

rzucać [perf rzucić]

3. throw in (give extra):

throw in

dorzucać [perf dorzucić] gratis

locuciones, giros idiomáticos:

to throw in the sponge [or towel]

kapitulować [perf s-]

throw into V. trans.

throw into

wrzucać [perf wrzucić]

throw off V. trans.

1. throw off (remove forcefully):

throw off

zrzucać [perf zrzucić]

2. throw off (escape):

to throw off sb/sth

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

to throw sb off the scent

zgubić kogoś

3. throw off heat, light:

throw off

wydzielać [perf wydzielić]

4. throw off (get better):

to throw off sth

wychodzić [perf wyjść] z czegoś

throw on V. trans.

1. throw on (get dressed):

to throw sth on

wrzucać [perf wrzucić] coś na siebie

2. throw on (rely on):

to throw oneself on sb/sth

zdawać [perf zdać] się na kogoś/coś

3. throw on (place on, cast):

to throw light on sth

rzucać [perf rzucić] światło na coś

throw open V. trans.

1. throw open (open):

to throw sth open to the public

udostępniać [perf udostępnić] coś zwiedzającym

2. throw open (allow to take part):

to throw a competition/discussion open to sb

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na zawody/do dyskusji

throw out V. trans.

1. throw out (get rid of):

throw out

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw out (dismiss):

throw out

usuwać [perf usunąć]

3. throw out idea, plan:

throw out

odrzucać [perf odrzucić]

4. throw out (emit):

throw out

emitować [perf wy-]

throw out heat

wydzielać [perf wydzielić]

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the baby out with the bath water

wylać dziecko z kąpielą

Ejemplos de uso para thrown

to be thrown back on sth

być zdanym wyłącznie na coś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

First he was thrown out of his boat when he wrecked his shell upon a snag.

en.wikipedia.org

This semi-domestication has led to the foxes being thrown into a never-never world where they are somewhat dependent on humans, yet not wild enough to live independently on their own.

www.digitaljournal.com

Children thrown together with the "other" who are suddenly to be considered "family" thrash about in a soup of confusion and devise ways to gang up on each other.

www.winnipegfreepress.com

Often the coxswain would be thrown into the air to catch the chicken.

en.wikipedia.org

Then he is thrown off of the roof by the creepy children.

en.wikipedia.org

His pallium was thrown at his feet by a subdeacon, and his papal shoes were cut off his feet.

en.wikipedia.org

Two plants were also thrown roughly 2 mi by the tornado.

en.wikipedia.org

His only allusion to human evolution was the understatement that light will be thrown on the origin of man and his history.

en.wikipedia.org

This means that pulpwood thrown too far, not far enough, or not between the stakes is not counted.

en.wikipedia.org

However, out of guilt, Chad has thrown the manuscript away, comparing it to toilet paper.

en.wikipedia.org