wet-blanket en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de wet-blanket en el diccionario inglés»español

wet blanket SUST. coloq.

wet blanket

aguafiestas mf coloq.

Traducciones de wet-blanket en el diccionario español»inglés

aguafiestas

wet blanket coloq.

licuado

wet blanket coloq.

malage (aburrida)

wet blanket coloq.

chaplín (chaplina)

wet blanket coloq.

sosaina

wet blanket coloq.

ser un cenizo coloq.

to be a wet blanket coloq.

aguar la fiesta

to be a wet blanket coloq.

Traducciones de wet-blanket en el diccionario inglés»español

I.blanket [ingl. am. ˈblæŋkət, ingl. brit. ˈblaŋkɪt] SUST.

1. blanket (cover):

blanket

manta f

blanket

cobija f amer.

blanket

frazada f amer.

to be born on the wrong side of the blanket eufem., hum., he was born on the wrong side of the blanket

es (hijo) ilegítimo

2. blanket (layer):

blanket

manto m

a blanket of snow

un manto de nieve

II.blanket [ingl. am. ˈblæŋkət, ingl. brit. ˈblaŋkɪt] ADJ. atrbv., no compar.

blanket measure/ban:

blanket

global

they use the word as a blanket term of abuse

usan la palabra como insulto indiscriminado

their blanket coverage of the championship

su exhaustiva cobertura del campeonato

blanket cover FIN.

cobertura f contra todo riesgo

III.blanket [ingl. am. ˈblæŋkət, ingl. brit. ˈblaŋkɪt] V. trans.

blanket

cubrir

I.wet <comp wetter, superl wettest> [ingl. am. wɛt, ingl. brit. wɛt] ADJ.

1.1. wet:

wet (moist) floor/grass/hair/clothes

mojado

wet (damp)

húmedo

wet concrete/plaster

blando

your clothes are wet through

tienes la ropa empapada

you are wet through

estás calado hasta los huesos

you are wet through

estás empapado

“wet paint”

“pintura fresca or recién pintado”

“wet paint”

ojo, pinta Esp.

wet with sth

mojado de algo

her shirt was wet with sweat

tenía la camisa mojada de sudor

her eyes were wet with tears

tenía los ojos llenos de lágrimas

to get wet

mojarse

you'll get wet

te vas a mojar

he got his feet wet

se mojó los pies

don't let your camera get wet

que no se te moje la cámara

to be all wet ingl. am. coloq.

estar totalmente equivocado

1.2. wet (rainy):

wet weather/day/spring

lluvioso

it's too wet to go out

llueve demasiado como para salir

it's been very wet

ha llovido mucho

2. wet (allowing sale of alcohol) ingl. am.:

wet coloq.

no prohibicionista

3. wet (ineffectual, foolish) ingl. brit.:

wet coloq.

apocado

wet coloq.

timorato

wet story/film

soso coloq.

II.wet <part. pres. wetting, pret. & part. pas. wet or wetted> [ingl. am. wɛt, ingl. brit. wɛt] V. trans.

wet

mojar

wet (dampen)

humedecer

to wet one's lips

mojarse/humedecerse los labios

to wet the bed

mojar la cama

to wet the bed

hacerse pipí or pis en la cama

to wet oneself

orinarse

to wet oneself

hacerse pipí or pis (encima) coloq.

to wet oneself

mearse coloq. or vulgar argot

I nearly wet myself laughing coloq.

casi me meo de la risa coloq. or vulgar argot

III.wet [ingl. am. wɛt, ingl. brit. wɛt] SUST.

1.1. wet (wetness) sin pl.:

there was a patch of wet on the mattress

el colchón estaba mojado

1.2. wet (rain) coloq.:

come in out of the wet

entra, no te quedes ahí bajo la lluvia

2. wet C (ineffectual person) ingl. brit.:

wet coloq.

timorato m / timorata f

a Tory wet (in UK)

un conservador moderado

wet-blanket en el diccionario PONS

Traducciones de wet-blanket en el diccionario inglés»español

to be a wet blanket

ser un aguafiestas

Traducciones de wet-blanket en el diccionario español»inglés

ser un espárrago

to be a wet blanket

aguar la fiesta coloq.

to be a wet blanket

gafe

wet-blanket

Traducciones de wet-blanket en el diccionario inglés»español

I.wet [wet] -tt- wet, wet ADJ.

1. wet (soaked):

wet

mojado, -a

to get wet

mojarse

to get sth wet

mojar algo

wet through

mojado hasta los huesos

2. wet (not yet dried):

wet

húmedo, -a

wet paint

pintura fresca

3. wet (rainy):

wet

lluvioso, -a

wet weather

tiempo lluvioso

locuciones, giros idiomáticos:

to be a wet blanket

ser un aguafiestas

to be wet behind the ears

estar con la leche en los labios

to be all wet ingl. am.

ser tonto

II.wet [wet] -tt- wet, wet V. trans.

1. wet (make damp):

wet

humedecer

2. wet (urinate on):

to wet oneself

orinarse

to wet the bed

mojar la cama

to wet one's pants

mearse

III.wet [wet] -tt- wet, wet SUST.

1. wet sin pl.:

the wet (rain)

la lluvia

2. wet ingl. am. POL.:

wet

antiprohibicionista mf

I.blanket [ˈblæŋkɪt] SUST.

1. blanket (cover):

blanket

manta f

blanket

frisa f Rep. Dom., P. Rico

blanket

cobija f Méx.

blanket fig.

cobertura f

2. blanket of snow:

blanket

capa f

II.blanket [ˈblæŋkɪt] V. trans.

blanket

cubrir

to blanket sth in sth

cubrir algo con algo

III.blanket [ˈblæŋkɪt] ADJ.

blanket

general

blanket LING. term

genérico, -a

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Next, we need to rein in the federal government's out-of-control regulations that are like a wet blanket on the economy.

time.com

I'm not here to be a wet blanket, or to suggest that your confession of love might not be well-received.

www.npr.org

Every evening, as if on cue, that heavy, wet blanket moves in to tuck the city to sleep.

www.npr.org

So if the man thinks the woman is being a bit of a wet blanket, he needs to see the importance of reflecting on loss.

www.telegraph.co.uk

This character journey can be summed up by her ever-changing hairstyles: whiny wet blanket?

www.digitalspy.com

It wasn't a heavy, wet blanket, but a light sheet.

trib.com

It is never comfortable to play the role of wet blanket.

mashable.com

It would take a spoilsport and a wet blanket to do otherwise -- or, of course, a realist.

www.thestar.com

Savour the flavour -- don't be a wet blanket and refuse to eat completely.

www.freemalaysiatoday.com

He is depicted as somewhat of a goober and a wet blanket in social situations, since he seems unable to truly lighten up.

en.wikipedia.org