field-test en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de field-test en el diccionario inglés»español

I.field test [ingl. am. ˈfil(d) ˌtɛst, ingl. brit.] SUST.

field test → field trial

II.field-test V. trans.

field-test

probar sobre el terreno

Véase también: field trial

field trial SUST.

field trial

prueba f sobre el terreno

Traducciones de field-test en el diccionario inglés»español

I.field [ingl. am. fild, ingl. brit. fiːld] SUST.

1. field AGR. GANAD.:

field (for crops)

campo m

field (for grazing)

campo m

field (for grazing)

prado m

field (for grazing)

potrero m amer.

a field of corn/wheat

un maizal/trigal

there are two fields under oats and one fallow

hay dos campos sembrados de avena y uno en barbecho

the flowers of the field

las flores del campo

2.1. field DEP. (area of play):

field

campo m

field

cancha f amer.

football/baseball field

campo de fútbol/béisbol

football/baseball field

campo de futbol/béisbol AmC Méx.

football/baseball field

cancha de fútbol/béisbol amer.

football/baseball field

cancha de futbol/béisbol amer. AmC Méx.

a true sportsman on and off the field

todo un caballero dentro y fuera del terreno de juego

to take the field

salir al campo

to take the field

salir a la cancha amer.

2.2. field DEP. (competitors) + sing. or pl v.:

Brown was leading the field

Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc.)

Brown was leading the field

Brown llevaba la delantera

the whole field set off after the fox

toda la partida salió tras el zorro

our products lead the field

nuestros productos son los líderes del mercado

there's a strong field of applicants for the job

hay una buena selección de candidatos para el puesto

to play the field coloq.

tantear el terreno coloq.

3. field MILIT.:

field, a. field of battle

campo m de batalla

the field of honor liter.

el campo del honor liter.

4. field:

field (of study, work)

campo m

field (of activities)

esfera f

she's an expert in her field

es una experta en su campo

my field is 20th century poetry

mi especialidad es la poesía del siglo XX

what field is he in?

¿cuál es su campo or especialidad?

to be first in the field COM.

ser el líder del mercado

5. field (of practical operations):

field

campo m

workers in the field

personal m de campo or sobre el terreno

it has been tested in the field

se ha probado sobre el terreno

it has been tested in the field atrbv. research/survey

de campo

6.1. field (coal field, oil field etc):

field

yacimiento m

6.2. field (snow field, ice field):

field

campo m

7. field (range, space):

field

campo m

field of vision

campo visual

field of fire

ángulo m de tiro

8. field FÍS.:

field

campo m

field of force

campo de fuerzas

electric/magnetic field

campo eléctrico/magnético

9. field INFORM.:

field

campo m

10. field (in heraldry):

field

campo m

II.field [ingl. am. fild, ingl. brit. fiːld] V. trans.

1.1. field DEP.:

field ball

fildear

field ball

interceptar y devolver

1.2. field question/jibe:

field

sortear

2.1. field DEP.:

field team

alinear

2.2. field candidates:

field

presentar

III.field [ingl. am. fild, ingl. brit. fiːld] V. intr. (in baseball, cricket)

field

fildear

field

interceptar y devolver la pelota

Véase también: pasture

I.pasture [ingl. am. ˈpæstʃər, ingl. brit. ˈpɑːstʃə] SUST.

1. pasture U (grazing land):

pasture

pastos mpl

2. pasture C (tract of grazing land):

pasture

prado m

pasture

potrero m amer.

(fresh fields and) pastures new she felt it was time to move on to pastures new

sintió la necesidad de cambiar de aires or de buscar nuevos horizontes

to put sb out to pasture

jubilar a alguien coloq.

3. pasture U (grass):

pasture

pasto m

pasture

pastura f

II.pasture [ingl. am. ˈpæstʃər, ingl. brit. ˈpɑːstʃə] V. trans.

pasture

apacentar

pasture

pastar

III.pasture [ingl. am. ˈpæstʃər, ingl. brit. ˈpɑːstʃə] V. intr.

pasture

pastar

pasture

pacer

I.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] SUST.

1.1. test:

test (exam)

prueba f

test (multiple-choice type)

test m

aptitude/intelligence test

test m de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba f

test (of drug, treatment)

prueba f

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test atrbv. run/flight

experimental

nuclear test atrbv. run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba f

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test CINE

prueba f cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis m de sangre/orina

eye/hearing test

examen m de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] V. trans.

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp amer.

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] V. intr.

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test MED.

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! hum.

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test CINE:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

Véase también: Test match

Test match SUST. (in cricket, rugby)

Test match

partido m internacional

field-test en el diccionario PONS

Traducciones de field-test en el diccionario inglés»español

I.field [fi:ld] SUST.

1. field a. ELECTR., AGR., DEP.:

field

campo m

field (meadow)

prado m

2. field + sing./pl v. (contestants):

field

competidores m pl.

to lead the field

ir en cabeza

to play the field fig.

tantear el terreno

3. field (sphere of activity):

field

esfera f

to be outside sb's field

estar fuera del ámbito de alguien

it's not my field

no es mi campo

4. field INFORM.:

field

campo m

II.field [fi:ld] V. trans.

1. field (return):

to field the ball

recoger la pelota

to field a question

sortear una pregunta

2. field candidate:

field

presentar

I.test [test] SUST.

1. test ENS., UNIV.:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test MED.:

test

prueba f

blood test

análisis m inv. de sangre

rapid test [or quick test]

prueba f rápida (de diagnóstico)

rapid test [or quick test]

test m rápido

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II.test [test] V. trans.

1. test (examine):

test

examinar

2. test MED.:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

test V.

Entrada creada por un usuario

to test the waters coloc.

tantear el terreno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

An early field test showed a dramatically improved signal in areas that were lost after the original digital transition.

en.wikipedia.org