Traducciones de „blisniti“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

I . blíska|ti <-m; bliskal> V. form. imperf. intr.

bliskati

to flash

blískati z očmi

to flash one's eyes

II . blíska|ti V. form. imperf. v. refl.

bliskati blískati se:

blískati se

to flash

zunaj se blíska

there is lightning outside

stísn|iti <-em; stisnil> V. form. perf. trans.

stisniti form. perf. od stiskati:

Véase también: stískati

I . stíska|ti <-m; stiskal> V. form. imperf. trans.

1. stiskati (držati):

stiskati

to clutch

stiskati

to clasp

stískati torbico k sebi

to clutch a handbag

2. stiskati (pritiskati skupaj):

stiskati

to compress

stískati datoteke INFORM.

to compress files

stískati zobe fig.

to keep a stiff upper lip

stískati zobe fig.

to grit one's teeth

3. stiskati AGR. (sadje):

stiskati

to squeeze

stiskati

to press

stískati grozdje

to press grapes

4. stiskati slabš (varčevati):

stiskati

to be stingy

stískati z denarjem

to be stingy

5. stiskati fig.:

stiskati

to ache

pri srcu ga stíska

he has a heartache

II . stíska|ti V. form. imperf. v. refl. stískati se

1. stiskati (objemati se):

stískati se

to squeeze sb

stískati se

to snuggle

2. stiskati (imeti malo prostora):

stískati se

to squeeze in

I . vtísn|iti <-em; vtisnil> V. form. perf. trans.

1. vtisniti:

vtisniti

to imprint

2. vtisniti fig.:

vtísniti čemu osebni pečat

to leave a mark in sth

II . vtísn|iti V. form. perf. v. refl.

vtisniti vtísniti se:

vtísniti se

to make an impression

knjiga se ji je vtísnila v spomin

the book impressed her

bôksn|iti <-em; boksnil> V. form. perf. intr., trans.

boksniti form. perf. od boksati:

Véase también: bôksati

bôksa|ti <-m; boksal> V. form. imperf. intr., trans.

1. boksati šport:

boksati

to box

bôksati v poltežki kategoriji

to box in middleweight category

2. boksati fig.:

nehaj me bôksati!

stop punching me!

preblísn|iti <-em; preblisnil> V. form. perf. trans.

1. preblisniti (svetloba):

preblisniti

to flash

preblisniti

to shine

2. preblisniti fig. (občutek):

preblisniti

to flash

preblisniti

to strike

iztísn|iti <-em; iztisnil> V. form. perf. trans.

iztisniti form. perf. od iztiskati:

Véase también: iztískati

iztíska|ti <-m; iztiskal> V. form. imperf. trans.

1. iztiskati (izžemati):

iztiskati

to squeeze

iztískati pomaranče

to squeeze oranges

2. iztiskati (prazniti):

iztiskati

to squeeze

iztískati zobno pasto iz tube

to squeeze the toothpaste out of the tube

natísn|iti <-em; natisnil> V. form. perf. trans.

natisniti

to print out

natísniti plakat

to print a poster

odtísn|iti <-em; odtisnil> V. form. perf. trans.

odtisniti

to print

odtisniti

to impress

odtísniti vzorec na blago

to print a pattern on fabric

potísn|iti <-em; potisnil> V. form. perf. trans.

potisniti form. perf. od potiskati¹:

Véase también: potískati , potískati

potíska|ti² <-m; potiskal> V. form. perf. trans. (pri tiskanju)

potiskati

to print

potískati majico

to print on a T-shirt

potíska|ti¹ <-m; potiskal> V. form. imperf. trans.

1. potiskati (porivati):

potiskati

to push

potiskati

to press

potiskati

to shove

potískati nakupovalni voziček

to push a shopping trolley

2. potiskati fig. (siliti):

potiskati

to force

potiskati

to drive

potiskati

to push

potískati delavce v nevzdržen položaj

to force the workers into an unbearable situation

zatísn|iti <-em; zatisnil> V. form. perf. trans.

zatisniti form. perf. od zatiskati:

Véase también: zatískati

I . zatíska|ti <-m; zatiskal> V. form. imperf. trans.

zatiskati

to close

zatiskati

to shut

II . zatíska|ti V. form. imperf. v. refl.

zatiskati zatískati si:

zatískati si

to close

zatískati si

to shut

zatískati si ušesa

to close one's ears

zatískati si oči pred resnico fig.

to close one's eyes to the truth

pljúsn|iti <-em; pljusnil> V. form. perf. trans.

pljusniti form. perf. od pljuskati:

Véase también: pljúskati

pljúska|ti <-m; pljuskal> V. form. imperf. intr.

pljuskati

to lap

pljuskati

to splash

valovi pljúskajo ob ladjo

waves are lapping against the boat

kíksn|iti <-em; kiksnil> V. form. perf. trans. coloq.

kiksniti (zgrešiti, narediti napako)

to miss

kiksniti (zgrešiti, narediti napako)

to slip up

kiksniti (zgrešiti, narediti napako)

to make a blunder

kíksniti poklic

to miss one's calling

kíksniti gol šport žarg

to miss a goal

krêsn|iti <-em; kresnil> V. form. perf. trans. fig. coloq.

kresniti

to whack

kresniti

to thump

krêsniti koga po nosu

to whack sb on the nose

spésni|ti <-m; spesnil> V. form. perf. trans.

spesniti

to compose

spésniti sonet LIT.

to compose a sonnet

I . šávsn|iti <-em; šavsnil> V. form. perf. intr.

šavsniti

to grab at

šavsniti

to snap at

šávsniti po plenu

to make a snap [ali snatch] at the prey

šávsniti po plenu

to pounce on the prey

II . šávsn|iti V. form. perf. trans.

šavsniti

to bite

pes ga je šávsnil v nogo

the dog bit him on [ali in] the leg

ugásn|iti <-em; ugasnil> V. form. perf. trans.

ugasniti form. perf. od ugašati:

Véase también: ugášati

I . ugáša|ti <-m; ugašal> V. form. imperf. intr.

1. ugašati (luč):

ugašati

to turn off

ugašati

to put out

ugašati

to switch off

2. ugašati (ogenj):

ugašati

to put out

ugašati

to extinguish

ugašati

to quench

II . ugáša|ti V. form. imperf. trans.

1. ugašati (luč, napravo):

ugašati

to switch off

ugašati

to turn off

2. ugašati (cigareto):

ugašati

to put out

upésni|ti <-m; upesnil> V. form. perf. trans.

upesniti

to poetise

upésniti svojo ljubezen

to poetise one's love

utesní|ti <-m; utésnil> V. form. perf. trans.

utesniti form. perf. od utesnjevati:

Véase también: utesnjeváti

utesnj|eváti <utesnjújem; utesnjevàl> V. form. imperf. trans.

1. utesnjevati (delati kaj manjše):

utesnjevati

to tighten

utesnjevati

to narrow

zavese utesnjujejo prostor

curtains tighten the room

2. utesnjevati fig. (jemati svobodo):

utesnjevati

to restrict

utesnjevati

to limit

utesnjevati

to confine

pravila ga utesnjujejo

the regulations restrict him

zdŕsn|iti <-em; zdrsnil> V. form. perf. intr.

zdrsniti

to slip

zdrsniti

to slide

zdrsniti

to skid

zdŕsniti s ceste

to skid off the road

zdŕsnilo mu je

he slipped

bliskovíto ADV.

bliskovito

swiftly

bliskovíto odskočiti

to jump off swiftly