Traducciones de „male“ en el diccionario italiano » alemán

male [ˈmaːle] SUST. m il

1. male:

male

Böse nt

male

Übel nt

2. male (sventura):

male

Schlechte nt

male

Schlimme nt

3. male (malattia):

male

Krankheit f

male

Leiden nt

4. male (dolore):

male

Schmerzen pl

male

Weh nt

ho male a una gamba

ich habe Schmerzen im Bein

locuciones, giros idiomáticos:

andare a male

verderben, schlecht werden

aversene a male per qc

etw übel nehmen

mal d’amore

Liebeskummer m

mal di denti

Zahnschmerzen mpl

non c’è niente (o nulla) di male

da ist nichts Schlimmes dabei

come stai? – non c’è male

wie geht’s? – ganz gut

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

mi fa male

es tut mir weh

fare (del) male a qn

jemandem wehtun

farsi male

sich (dat) wehtun

mal di pancia

Bauchschmerzen pl

mal di pancia

Bauchweh nt

mal di stomaco

Magenschmerzen pl

poco male!

auch gut! das macht nichts!

mal di testa

Kopfschmerzen pl

male <komp peggio. sup malissimo/pessimamente> [ˈmaːle] ADV.

1. male:

male

schlecht, schlimm, übel

trattare male qn

jemanden schlecht behandeln

2. male (erroneamente):

male

falsch, nicht recht, nicht richtig

interpretare male

falsch auffassen

3. male (usato come negazione):

male

kaum

invidia mal celata

kaum verhüllter Neid m

locuciones, giros idiomáticos:

andare male

schlecht gehen

mi è andata male

ich habe Pech gehabt

mal che vada

schlimmstenfalls

bene o male

wohl oder übel

fare male

wehtun

fare male

ungesund sein

mi fa male la schiena

der Rücken tut mir weh

fumare fa male

Rauchen ist ungesund

mica male

(gar) nicht schlecht

niente male

nicht schlecht (o übel)

andare di male in peggio

immer schlechter werden

mala SUST. f abbr la colloq

mala → malavita

mala

Unterwelt f

mala

Verbrecherwelt f

Véase también: malavita

malavita [malaˈviːta] SUST. f la

malavita

Verbrecher-, Unterwelt f

malo [ˈmaːlo] ADJ.

malo

schlecht, böse

trattare in malo modo

schlecht behandeln

Ejemplos de uso para male

bene o male

wohl oder übel

bene o male

wohl oder übel

trattare male qn

jemanden schlecht behandeln

interpretare male

falsch auffassen

andare male

schlecht gehen

fare male

wehtun

mica male

(gar) nicht schlecht

farsi male

sich wehtun

finire male

schlecht enden

niente male

nicht schlecht (o übel)

restarci male

gekränkt sein

poco male!

auch gut! das macht nichts!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

I giovani ufficiali, male addestrati, non furono capaci di gestire la situazione e non poterono fare affidamento sui superiori, a loro volta rivelatisi incompetenti.

it.wikipedia.org

Si spegne a 50 anni per un male incurabile.

it.wikipedia.org

Bright inizia ad avere mal di stomaco e presto si scopre che la causa del dolore è l'appendicite infiammata.

it.wikipedia.org

I cittadini materani così, per mettere alla prova il mal sopportato tiranno, assaltarono il carro trionfale costringendo il conte a mantenere la sua promessa.

it.wikipedia.org

La situazione rischia di finire male, ma gli altri cavalieri arrivano appena in tempo per respingere momentaneamente il colosso.

it.wikipedia.org

Chung-chau, un ragazzo che vive in quartiere popolare, le trova e da allora le cose cominciano ad andare male per lui.

it.wikipedia.org

Vengono salvati da qualcuno che non vuole più che venga fatto del male a chi scopre il loro segreto.

it.wikipedia.org

Elizabeth sta davvero male e questo la porta a comportarsi bene con gli altri.

it.wikipedia.org

Alfredo, vedendo sua moglie stare male, rimanda la partenza, scoprendo poco dopo che suo padre è morto.

it.wikipedia.org

Morì il 22 maggio 1951, vittima di un male incurabile.

it.wikipedia.org