Traducciones de „behandeln“ en el diccionario alemán » italiano

behandeln V. trans

1. behandeln:

behandeln

trattare

jemanden schlecht behandeln

trattare male qn

jemanden von oben herab behandeln

trattare qn dall’alto in basso

2. behandeln MED :

behandeln

curare

sich ärztlich behandeln lassen

essere in cura da un medico

der behandelnde Arzt

il medico curante

Ejemplos de uso para behandeln

etwas delikat behandeln

trattare qc in modo delicato ( od discreto)

etwas vordringlich behandeln

dare la priorità a qc

etwas oberflächlich behandeln

trattare qc in modo superficiale

jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

sich ärztlich behandeln lassen

essere in cura da un medico

jemanden ambulant behandeln

curare qn ambulatorialmente

jemanden psychiatrisch behandeln

sottoporre qn a terapia psichiatrica

jemanden menschlich behandeln

trattare qn umanamente

jemanden psychotherapeutisch behandeln

sottoporre qn a psicoterapia

schwer zu behandeln

difficile da trattare

jemanden psychoanalytisch behandeln

sottoporre qn a terapia psicanalitica, a psicanalisi

jemanden schlecht behandeln

trattare male qn

jemanden von oben herab behandeln fig

trattare qn dall’alto in basso

jemanden wie ein rohes Ei behandeln

trattare qn coi guanti

jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln

trattare qn come una pezza da piedi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er behandelt die verführerische Macht des Zweifelns und stellt die Frage, inwieweit man jemanden verdächtigen kann, den man liebt.

de.wikipedia.org

Sie behandelt Fragen zur Gesellschaft und fördert die Solidarität mit den Kirchen der Welt.

de.wikipedia.org

Es konnte allerdings nur bei 0,02 % der behandelten Rinde gewonnen werden und kam deswegen nie in den allgemeinen Gebrauch als Antipyretikum.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org

In der Politik kann ein Aufgabenfeld, das mehrere Politikbereiche berührt, als Querschnittsaufgabe behandelt werden.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org

Auf der zweiten Konferenz 1965 wurde die Entwicklung des islamischen Versicherungs- und Bankwesens behandelt.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Überbrückungshilfe wird vom Arbeitsmarktservice nach dem Überbrückungshilfegesetz analog zum Arbeitslosengeld ausbezahlt, wobei die Dienstverhältnisse so zu behandeln sind, als wären sie arbeitslosenversicherungspflichtig gewesen.

de.wikipedia.org

Daher wird sie von der Rechtsprechung wie eine Sicherungsabtretung behandelt, weswegen sie wegen Verleitens zum Vertragsbruch sittenwidrig und damit unwirksam sein kann.

de.wikipedia.org