Traducciones de „überschrifft“ en el diccionario alemán » español

Überschrift <-, -en> SUST. f

Überschrift

título m

Überschrift

encabezado m Guat., Méx.

überschrien

überschrien part. pas. von überschreien

Véase también: überschreien

überschreien* [y:bɐˈʃraɪən]

überschreien irreg. V. trans.:

überschreien

gritar más fuerte que otro

überschreien

acallar a gritos

überschreiben* irreg. V. trans.

1. überschreiben:

überschreiben (übertragen) auf

transferir a

überschreiben (Geschäft) auf

traspasar a

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

le transfirió el terreno a su marido

2. überschreiben (betiteln):

überschreiben

titular

3. überschreiben INFORM. (Datei):

überschreiben

sobrescribir

überschreiten* irreg. V. trans.

1. überschreiten:

überschreiten (überqueren)

atravesar

überschreiten (überqueren)

cruzar

überschreiten (übertreten)

pasar

er hat die 80 schon überschritten

ya ha pasado de los 80

2. überschreiten:

überschreiten (Anzahl)

pasar de

überschreiten (Anzahl)

sobrepasar

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten)

exceder

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten)

superar

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

los gastos superan los ingresos

3. überschreiten:

überschreiten (Befugnisse)

abusar de

überschreiten (Geschwindigkeit)

rebasar

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

esto rebasa el límite de lo permitido