Traducciones de „wegsacken“ en el diccionario alemán » español

weg|packen V. trans.

wegpacken

poner en otro sitio

wegpacken

guardar en otro sitio

pack deine Schulbücher weg und komm mit uns ins Freibad

guarda los libros de la escuela y vente con nosotros a la piscina

weg|stecken V. trans. coloq.

1. wegstecken:

wegstecken (aufbewahren)

guardar

wegstecken (heimlich)

esconder

2. wegstecken (hinnehmen):

wegstecken

tragar, asimilar

I . weg|rücken V. intr. +sein

wegrücken von

apartarse de

wegrücken von

alejarse de

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

apartarse con la silla de la chimenea

II . weg|rücken V. trans. +haben

wegrücken von

apartar de

wegrücken von

alejar de

weg|gucken V. intr. coloq.

weggucken → wegsehen

Véase también: wegsehen

weg|sehen irreg. V. intr.

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

apartar la vista

2. wegsehen coloq.:

über etw wegsehen

no hacer caso de algo, hacer la vista gorda a algo

versacken* V. intr. +sein coloq.

1. versacken (in Schlamm):

versacken in

hundirse en

2. versacken (in Kneipe, auf Party):

versacken

estar toda la noche de juerga

weg|schicken V. trans.

1. wegschicken (Person):

wegschicken

mandar fuera, despedir

2. wegschicken (Brief):

wegschicken

despachar, enviar

ab|sacken V. intr. +sein coloq.

1. absacken FIN.:

absacken (sinken)

descender

absacken (Boden)

hundirse

absacken (Blutdruck)

bajar de golpe, caer

absacken (Flugzeug)

perder altura

absacken (Flugzeug)

caer

absacken (nachlassen) in

disminuir en

absacken in

bajar en

2. absacken fig. (herunterkommen):

absacken

hundirse

das Absacken des Ölpreises ECON.

la caída del precio del crudo [o del petróleo]

das Absacken des Ölpreises ECON.

caer en picado

er/sie sackte völlig ab

acabó en el arroyo

weg|sehen irreg. V. intr.

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

apartar la vista

2. wegsehen coloq.:

über etw wegsehen

no hacer caso de algo, hacer la vista gorda a algo

weg|schwemmen V. trans.

wegschwemmen

arrastrar

das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg

la riada se llevó por delante el embarcadero del río

I . weg|setzen V. trans.

wegsetzen

apartar, cambiar de sitio

II . weg|setzen V. v. refl. sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

sentarse en otro lugar

2. wegsetzen coloq. (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso de algo

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

no hizo caso de mis instrucciones

weg|sollen V. intr. coloq.

wegsollen

tener que marcharse de

es heißt, dass Frau Söllner aus dieser Abteilung wegsoll

se dice que la señora Söllner tiene que marcharse de este departamento

weg|stoßen

wegstoßen

apartar empujando

wegstoßen (mit dem Fuß)

apartar con una patada

piesacken [ˈpi:zakən] V. trans. coloq.

piesacken

molestar

piesacken

jorobar

I . ein|sacken [ˈaɪnzakən] V. intr. +sein coloq. (einsinken)

einsacken

hundirse

II . ein|sacken [ˈaɪnzakən] V. trans. coloq. (erbeuten)

einsacken

embolsar(se)

weg|schenken V. trans. coloq.

wegschenken

dar de regalo

die alten Kleider werde ich wegschenken

la ropa vieja la daré (a alguien)

wegducken V.

Entrada creada por un usuario

sich wegducken coloq. fig.

escurrir el bulto coloq. fig.

sich (von etw) wegducken coloq.

escabullirse (de algo)

sich (von etw) wegducken coloq.

escaquearse (de algo) coloq.

wegdrücken V.

Entrada creada por un usuario

jdn wegdrücken (Anruf) trans. TEL. coloq.

colgarle a alguien [el teléfono]