Traducciones de „guarda“ en el diccionario español » alemán

guarda¹ [ˈgwarða] SUST. mf

1. guarda (vigilante):

guarda

Wächter(in) m (f)

guarda forestal

Förster(in) m (f)

guarda jurado

(vereidigter) Wachmann m

guarda jurado

(vereidigte) Wachfrau f

2. guarda Arg. (cobrador):

guarda

Schaffner(in) m (f)

guarda² [ˈgwarða] SUST. f

1. guarda (acto):

guarda

Wache f

2. guarda (protección):

guarda

Schutz m

3. guarda (de un libro):

guarda

Vorsatz m

4. guarda (de la ley):

guarda

Befolgung f

5. guarda pl:

guarda (de llave)

Einkerbung f im Schlüsselbart

guarda (de cerradura)

Zuhaltung f

6. guarda pl (de abanico):

guarda

Stäbe m pl

I . guardar [gwarˈðar] V. trans.

1. guardar:

guardar (vigilar)

bewachen

guardar (rebaño)

hüten

tenemos un perro para guardar la casa

wir haben einen Hund, der das Haus hütet

2. guardar (poner en lugar seguro):

guardar

unterbringen

guardar

verstauen

¿dónde has guardado las servilletas?

wo hast du die Servietten hingetan?

guardar el dinero en el banco

das Geld auf die Bank bringen

guardar algo en el bolsillo

etw in die Tasche stecken

3. guardar (conservar):

guardar

(auf)bewahren

guardar INFORM.

speichern

4. guardar (reservar):

guardar

freihalten

guardar

reservieren

guardar un sitio

einen Platz freihalten

guardarle un trozo de pastel a alguien

jdm ein Stück Kuchen aufheben

guárdame esto que ahora vengo

heb das für mich auf, ich komme sofort

5. guardar (proteger):

guardar de

beschützen vor +dat.

6. guardar (quedarse con):

guardar

behalten

he guardado algunas de las antiguas pesetas

ich habe einige alte Pesetenmünzen aufgehoben

7. guardar (tener una actitud, mantener):

guardar

beibehalten

guardar la palabra

das Wort halten

guardar rencor

nachtragend sein

8. guardar (ley):

guardar

einhalten

9. guardar (ahorrar):

guardar

sparen

guardar las fuerzas

seine Kräfte schonen

10. guardar (loc.):

guardar cama

das Bett hüten

guardar silencio

Stillschweigen bewahren

guardar las distancias

Distanz wahren

II . guardar [gwarˈðar] V. v. refl. guardarse

1. guardar (conservar):

guardarse

aufheben

2. guardar (protegerse):

guardarse de

sich hüten vor +dat.

3. guardar (evitar):

guardarse de

hüten vor +dat.

guárdate de él que no es de fiar

hüte dich vor ihm, er ist nicht vertrauenswürdig

guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas

geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten

4. guardar (loc.):

una vez le ofendí y, a lo que parece, me la guarda coloq.

einmal habe ich ihn beleidigt, und so wie es aussieht, hat er mir noch nicht verziehen

guardar V.

Entrada creada por un usuario

guardar

wegpacken

guardar V.

Entrada creada por un usuario

guardar

verwahren

guardar V.

Entrada creada por un usuario

guardar algo trans. INFORM.

etw (ab)speichern trans.

Ejemplos de uso para guarda

guarda forestal

Förster(in) m (f)

guarda jurado

(vereidigter) Wachmann m

ángel de la guarda

Schutzengel m

¡guarda, que es podenco! coloq.

Holzauge, sei wachsam!

derecho de guarda

Sorgerecht nt

caseta del guarda

Wärterhäuschen nt

la inflación guarda correlación con la subida de precios

die Inflation steht in Wechselbeziehung zur [o. mit der] Preissteigerung

el guarda jurado se dio una vuelta por el garaje

der Wachmann machte eine Runde durch die Garage

una vez le ofendí y, a lo que parece, me la guarda coloq.

einmal habe ich ihn beleidigt, und so wie es aussieht, hat er mir noch nicht verziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Que no puede olvidar a nadie porque todos somos diferentes y guarda pedacitos de cada uno.

blogs.lanacion.com.ar

Cuando se instalan programas, mucha información se guarda en el registro del sistema operativo.

www.lambdasi.com.ar

Ella protege la propiedad del hombre, cuida y asiste a sus hijos, y guarda su reputación.

www.umma.org.ar

El análisis de training guarda los testeos realizados al jugador con diferentes tipos de ejercicios, velocidad, altura, reacción, etc.

www.segundosaque.com

En este caso, las fotos están hechas desde el final del tren, donde está la parte del guarda.

blogdeviajes.com.ar

Guarda cuando se dice de pronto o de golpe.

laarquitecturadelamentira.blogspot.com

Antes de intentar este glitch, guarda la partida.

www.digiforos.net

Hize una prueba y guarde una captura de pantalla con bsplayer y en la captura si la guarda bien.

www.tecnogeek.com

Es por eso que tanto insiste en los secretos de ella que se guarda la información.

yoamotlf.blogspot.com

Familiares de los menores que viven en la comunidad pidieron que sean retirados y se los entreguen en guarda.

www.tribunadigital.com.ar