Traducciones de „vorkam“ en el diccionario alemán » español

vor|kommen irreg. V. intr. +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

venir hacia delante

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

pasar

vorkommen

ocurrir

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

das kommt in der besten Familie vor coloq.

esto pasa en las mejores familias

das wird nicht wieder vorkommen

esto no volverá a repetirse

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen

en la vida había visto cosa semejante

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

existir

oft vorkommen

ser frecuente

4. vorkommen:

vorkommen (erscheinen)

aparecer

vorkommen (in Liste) in

figurar en

hinter etw dat. vorkommen

salir detrás de algo

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir seltsam vor

esto me parece raro

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

esta canción le suena

sie kommt mir bekannt vor

me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor

me suena su cara coloq.

ich komme mir vor wie ein Idiot

me siento como un idiota

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

wie kommst du mir eigentlich vor? coloq.

¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?

Vorkommen¹ <-s, ohne pl > SUST. nt (Vorhandensein)

Vorkommen

existencia f

Vorkommen² <-s, -> SUST. nt (von Rohstoffen)

Vorkommen

yacimiento m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies ermöglicht das Führen von Zügen aus bis zu sieben Panoramawagen, was bis 2013 planmässig vorkam.

de.wikipedia.org

Daher ist der Begriff des Raubritters – sofern nicht reine Wegelagerei gemeint ist, die auch vorkam – in den meisten Fällen missverständlich.

de.wikipedia.org

Eine solche Wasserleitung, die im frühen Mittelalter unüblich war und nur in Prachtbauten vorkam, zeugte von Prestigedenken der Bauherrin.

de.wikipedia.org

Wenn ein Hund starb, was etwa alle zehn Jahre vorkam, erwarb er jeweils einen ähnlich aussehenden Pudel.

de.wikipedia.org

Bei bedrohlichem Feuer im Schiff, was ja damals bei Kampfhandlungen recht oft vorkam, konnte die Krautkammer unter Wasser gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Krankheit ist jedoch nicht von praktischer Bedeutung, da es einen Gentest gibt und sie nur bei dieser amerikanischen Familie vorkam.

de.wikipedia.org

Zudem wurde einer gefährlichen Perforation der Speiseröhre oder des Magens, die nicht selten bei der starren Gastroskopie vorkam und oft tödlich endete, vorgebeugt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um einen kleinen Steinbruch in dem dieser Marmor vorkam, der als gelbliches plattiges Vorkommen beschrieben ist.

de.wikipedia.org

Dies war besonders für den Einsatz des Scharfschützengewehrs wichtig, eine Waffe, die zuvor nur sehr selten in Videospielen vorkam – dieses Steuerkonzept war quasi eine Revolution im Genre der Ego-Shooter.

de.wikipedia.org

Es ist noch strittig, ob die Art sogar einstmals auf den Gesellschaftsinseln, Cookinseln und den Pitcairninseln vorkam.

de.wikipedia.org