Traducciones de „voreinnehmen“ en el diccionario alemán » español

herein|nehmen irreg. V. trans.

1. hereinnehmen (nach drinnen nehmen):

hereinnehmen

entrar

2. hereinnehmen (in Liste, Angebot):

hereinnehmen in

incluir en

vorlieb|nehmen [fo:ɐˈli:p-]

vorliebnehmen irreg. V. intr.:

mit jdm/etw dat. vorliebnehmen

contentarse con alguien/algo, darse por contento con alguien/algo

ein|nehmen irreg. V. trans.

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

cobrar

einnehmen (Steuern)

recaudar

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

tomar

einnehmen (Mahlzeit)

comer

einnehmen (Mahlzeit)

tomar

3. einnehmen:

einnehmen (Standpunkt)

adoptar

einnehmen (Stellung, Posten)

ocupar

seinen Platz einnehmen

tomar asiento

4. einnehmen (erobern):

einnehmen

tomar, conquistar

5. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

ocupar

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

la mesa ocupa demasiado espacio

6. einnehmen (Wend):

jdn für sich einnehmen

ganarse las simpatías de alguien

sie hat ein einnehmendes Wesen

tiene un carácter seductor

von sich dat./jdm eingenommen sein

tener un alto concepto de sí mismo/de alguien

vor|nehmen irreg. V. trans.

1. vornehmen (ausführen):

vornehmen

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich dat. etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich dat. etw vornehmen (planen)

planear algo

sich dat. etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen coloq. (ermahnen):

sich dat. jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen coloq. (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

atender primero

vorweg|nehmen

vorwegnehmen irreg. V. trans.:

vorwegnehmen

anticipar

frei|nehmen

freinehmen irreg. V. trans., intr.:

freinehmen

tomarse libre

(sich dat.) eine Woche freinehmen

tomar(se) una semana libre

voreingenommen ADJ.

voreingenommen

lleno de prejuicios

jdm gegenüber voreingenommen sein

estar lleno de prejuicios contra alguien