Traducciones de „vinegar“ en el diccionario español » alemán

I . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] ADJ.

vinatero (-a)

Wein-

II . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] SUST. m (f)

1. vinatero (comerciante):

vinatero (-a)

Weinhändler(in) m (f)

2. vinatero (aficionado):

vinatero (-a)

Weinkenner(in) m (f)

I . anegar <g → gu> [aneˈɣar] V. trans.

1. anegar (inundar):

anegar

überschwemmen

2. anegar (ahogar):

anegar

ertränken

anegar una sublevación en sangre

einen Aufstand blutig niederschlagen

II . anegar <g → gu> [aneˈɣar] V. v. refl.

anegar anegarse:

anegarse

überschwemmt werden

anegarse en lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

denegar [deneˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. denegar (algo que se pide):

denegar

verweigern

denegar

ablehnen

denegar un derecho a alguien

jdm ein Recht absprechen

denegar un permiso

eine Erlaubnis verweigern

2. denegar (negar con la cabeza):

denegar

verneinen

al preguntarle denegó con la cabeza

auf die Frage schüttelte er verneinend mit dem Kopf

viñeta [biˈɲeta] SUST. f

1. viñeta (dibujo):

viñeta

Vignette f

2. viñeta (emblema):

viñeta

Emblem nt

viñeta

Logo(gramm) nt

vinería [bineˈria] SUST. f Co. Sur (vinatería)

vinería

Weinstube f

vinca [ˈbiŋka] SUST. f BOT.

vinca

Immergrün nt

vincha [ˈbinʧa] SUST. f amer.

vincha

Kopfband nt

vinaza [biˈnaθa] SUST. f

1. vinaza (vino inferior):

vinaza

Tresterwein m

2. vinaza regio. (orujo):

vinaza

Weintrester m

vinagre [biˈnaɣre] SUST. m

1. vinagre (condimento):

vinagre

Essig m

2. vinagre (persona):

vinagre

Griesgram m

I . cegar [θeˈɣar] irreg. como fregar V. intr.

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II . cegar [θeˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III . cegar [θeˈɣar] irreg. como fregar V. v. refl. cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +dat.

cegarse de/por

geblendet sein von +dat.

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

negar V.

Entrada creada por un usuario

negar

absprechen

renegar V.

Entrada creada por un usuario

renegar (refunfuñar) intr. coloq.

meckern

renegar (refunfuñar) intr. coloq.

maulen

renegar (injuriar) intr. coloq.

schimpfen

renegar (injuriar) intr. coloq.

beschimpfen