Traducciones de „trenbareverben“ en el diccionario español » alemán

trenzadera [treṇθaˈðera] SUST. f

1. trenzadera (lazo):

trenzadera

Flechtschlinge f

trenzadera

geflochtene Schlinge f

2. trenzadera regio. (cinta de hilo):

trenzadera

Leinenband nt

entrever [en̩treˈβer] irreg. como ver V. trans.

1. entrever (objeto):

entrever

undeutlich sehen

2. entrever:

entrever (sospechar)

ahnen

entrever (intenciones)

durchschauen

le dejó entrever la posibilidad de un ascenso

er/sie hat ihm/ihr eine Beförderung in Aussicht gestellt

entrevero [en̩treˈβero] SUST. m Co. Sur

1. entrevero (confusión):

entrevero

Durcheinander nt

2. entrevero (riña):

entrevero

Streit m

3. entrevero (escaramuza):

entrevero

Geplänkel nt

I . entreverar [en̩treβeˈrar] V. trans.

entreverar

durcheinanderwerfen

este político entrevera en su discurso la demagogia con la realidad

dieser Politiker wirft in seiner Rede Demagogie und Realität in einen Topf

II . entreverar [en̩treβeˈrar] V. v. refl. entreverarse

1. entreverar (intercalarse):

entreverarse

sich vermengen

se entreveraban los gritos de protesta con los aplausos

die Protestschreie vermengten sich mit dem Applaus

2. entreverar Arg., Perú, Chile (mezclarse):

entreverarse

durcheinandergeraten

3. entreverar Arg., Perú, Chile, Par. coloq. (luchar):

entreverarse

miteinander kämpfen

4. entreverar Arg. (discutir):

entreverarse

aneinandergeraten

entreverado (-a) [en̩treβeˈraðo, -a] ADJ. (carne)

entreverado (-a)

durchwachsen