Traducciones de „totafeln“ en el diccionario español » alemán

I . total [toˈtal] ADJ.

1. total (completo):

total

total

total

vollständig

activos totales ECON., FIN.

Gesamtaktiva pl

cantidad total

Gesamtmenge f

importe total

Gesamtbetrag m

pago total de una deuda FIN.

Gesamttilgung [o. vollständige Begleichung] einer Schuld

en total

insgesamt

declarar algo siniestro total

bei etw Totalschaden feststellen

la alegría era total

die Freude war vollkommen

un clima de total confianza

ein Klima des absoluten Vertrauens

2. total coloq. (estupendo):

total

spitze

total

super

el concierto ha sido total

das Konzert war super

II . total [toˈtal] SUST. m

1. total MAT.:

total

(Gesamt)summe f

el total asciende a...

die Gesamtsumme beläuft sich auf ...

2. total (totalidad):

total

Gesamtheit f

hay un total de 50 plazas de parking libres

es sind insgesamt 50 Parkplätze frei

III . total [toˈtal] ADV.

1. total (en resumen):

total

also

total

kurz und gut

total, que viene y me dice...

er kommt also und sagt zu mir ...

2. total coloq. (al fin y al cabo):

total

sowieso

total

letztendlich

ya puedes irte a casa, total, por el trabajo que hay

du kannst nach Hause gehen, es gibt sowieso kaum Arbeit

botafuego [botaˈfweɣo] SUST. m

1. botafuego MILIT.:

botafuego

Zündstock m

botafuego

Luntenstock m

2. botafuego (cascarrabias):

botafuego

Hitzkopf m

totalmente [totalˈmen̩te] ADV.

totalmente

ganz

totalmente

völlig

totalmente

total coloq.

está totalmente loco

er ist total verrückt

totear [toteˈar] V. intr. Col., Ven. (estallar)

totear

platzen

totear

bersten

totoral [totoˈral] SUST. m AmS (juncal)

totoral

Binsengebiet nt

totoreco (-a) [totoˈreko, -a] ADJ. AmC (aturdido)

totoreco (-a)

unbesonnen

totoreco (-a)

leichtfertig

totumear [totumeˈar] V. intr. Ven. (recapacitar)

totumear

nachdenken

totumear

(nach)grübeln