Traducciones de „tchuss“ en el diccionario alemán » español

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUST. m, SchußGA SUST. m

1. Schuss (aus einer Waffe):

Schuss

tiro m

Schuss

disparo m

Schuss

chumbo m Arg.

einen Schuss abgeben

disparar (un tiro)

es fielen mehrere Schüsse

se escucharon varios disparos

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert coloq.

alguien/algo no vale un duro

jdm einen Schuss vor den Bug geben coloq.

darle un toque a alguien

das war ein Schuss in den Ofen coloq.

fue un fracaso total

der Schuss ging nach hinten los coloq.

salió el tiro por la culata

weit vom Schuss sein coloq.

estar en el quinto pino

in Schuss sein coloq.

estar a punto

einen Schuss haben coloq.

estar tocado del ala

etw in Schuss bringen coloq.

poner algo a punto

etw in Schuss halten coloq.

mantener algo en buen estado

2. Schuss (Spritzer):

Schuss

chorrito m

ein Schuss Essig

un chorrito de vinagre

Cola mit Schuss

cocacola con un poco de alcohol

3. Schuss DEP.:

Schuss (Fußball)

tiro m

Schuss (Ski)

schuss m

4. Schuss (beim Weben):

Schuss

trama f

5. Schuss argot (Drogeninjektion):

Schuss

chute m

Schuss

pico m

sich dat. einen Schuss setzen

chutarse

sich dat. einen Schuss setzen

darse [o ponerse] un chute [o pico]

der goldene Schuss

sobredosis f inv

der goldene Schuss

dosis mortal

tschüs, tschüss [tʃʏs] INTERJ.

tschüs

¡hasta luego!

tschüs

¡chau! amer.

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SUST. m, SchlußGA SUST. m

1. Schluss (Ende):

Schluss

fin m

Schluss

final m

Schluss für heute!

¡basta por hoy!

Schluss damit! (kein Wort mehr)

¡corta el rollo!

jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)

¡se acabó!

jetzt ist aber Schluss! (reicht es)

¡ya está bien!

Schluss mit lustig! argot

¡se ha acabado la broma!

zum Schluss

al final

zum Schluss

finalmente

zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben

al final cedió

bis zum Schluss bleiben

quedarse hasta el final

mit jdm Schluss machen

romper con alguien

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusión f

zu dem Schluss kommen, dass ...

llegar a la conclusión de que...

Schlüsse aus etw ziehen

sacar conclusiones de algo