Traducciones de „suspenser“ en el diccionario español » alemán

suspense [susˈpense] SUST. m

suspense

Spannung f

una película de suspense

ein spannender Film

suspender [suspen̩ˈder] V. trans.

1. suspender (tener en el aire) de +dat.:

suspender

aufhängen an +dat.

suspender QUÍM.

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender FIN.:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

suspenso² (-a) [susˈpenso, -a] ADJ.

1. suspenso (perplejo):

suspenso (-a)

erstaunt

suspenso (-a)

perplex

2. suspenso:

suspenso (-a) (colgado)

aufgehängt

suspenso (-a) (suspendido)

schwebend

dejar una pregunta en suspenso

eine Frage im Raum stehen lassen

suspensorio² (-a) [suspenˈsorjo, -a] ADJ.

suspensorio (-a)

(Auf)hänge-

suspensores [suspenˈsores] SUST. m pl Col., Chile, Perú, P. Rico (tiradores)

suspensores

Hosenträger m pl

suspensivo (-a) [suspenˈsiβo, -a] ADJ.

suspensivo (-a)

suspensiv

efecto suspensivo DER.

Suspensiveffekt m

puntos suspensivos LING.

Auslassungspunkte m pl

suspensión [suspenˈsjon] SUST. f

1. suspensión:

suspensión TÉC.

Aufhängung f

suspensión QUÍM.

Suspension f

suspensión cardán

Kardanaufhängung f

estar en suspensión

in der Schwebe sein

2. suspensión AUTO.:

suspensión

Federung f

suspensión (de las ruedas)

Aufhängung f

suspensión por barras

Stabfeder f

el coche tiene buena suspensión

das Auto ist gut gefedert

3. suspensión:

suspensión (laboral)

Suspendierung f

suspensión (de un deportista)

Sperre f

4. suspensión:

suspensión (interrupción: de sesión)

Unterbrechung f

suspensión (de cura, tratamiento)

Aussetzung f

suspensión (de obras, disputas)

Beendigung f

suspensión (de producción)

Einstellung f

suspensión (de embargo, prohibición)

Aufhebung f

suspensión de armas MILIT.

Waffenruhe f

suspensión de armas MILIT.

Feuereinstellung f

suspensión de garantías POL.

zeitweilige Außerkraftsetzung der Grundrechte

suspensión de una huelga

Beilegung eines Streiks

suspensión de la pena DER.

Strafaussetzung f

5. suspensión COM.:

suspensión de créditos

Kreditsperre f

suspensión de pagos

Zahlungseinstellung f

procedimiento de suspensión

Vergleichsverfahren nt

6. suspensión DER.:

suspensión del contrato

Vertragsaussetzung f

suspensión de las obligaciones contractuales

Suspendierung von Vertragspflichten

suspensión de la prescripción

Hemmung der Verjährung

suspensión de la prescripción

Ablaufhemmung f

suspensión provisional de la ejecución

Vollstreckungsaufschub m

despensero (-a) [despenˈsero, -a] SUST. m (f)

despensero (-a)

Wirtschafter(in) m (f)

despensero (-a) (bodeguero)

Kellermeister(in) m (f)