Traducciones de „sosegar“ en el diccionario español » alemán

I . sosegar irreg. como fregar [soseˈɣar] V. trans.

1. sosegar (calmar):

sosegar

beruhigen

sosegar

zur Ruhe bringen

sosegar

besänftigen

2. sosegar (dudas, temores):

sosegar

abwiegeln

II . sosegar irreg. como fregar [soseˈɣar] V. intr.

sosegar

sich beruhigen

sosegar

sich ausruhen

sosegar

zur Ruhe kommen

III . sosegar irreg. como fregar [soseˈɣarse] V. v. refl.

sosegar sosegarse:

sosegarse

sich beruhigen

sosegarse

sich ausruhen

sosegarse

zur Ruhe kommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Escribir sirve entre otras cosas para evadirse de la realidad o por el contrario para sosegar la mente de sus miedos, alegrías, tristezas...

danielheredia.com

Y pasa a tener una importancia significativa como un objeto que sosiega y calma.

www.dardemamar.com

Se comunican con claridad y su voz es sosegada e inspira confianza.

www.penumbria.net

Aquí me siento sosegado sobre mi destino, en esta bendita plaza: lo mío nadie podrá quitarme lo y lo ajeno no será mío.

www.otraparte.org

Luego, aunque no declaró, salió sosegada después de haber logrado esquivar los micrófonos que le provocan ansiedad.

www.caffereggio.net

La meditación es la forma con la que nuestra mente se sosiega y alcanzamos un estado de paz interior.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Eso te ayudará a iluminar el túnel y a sosegar las turbulencias mentales.

www.vivaorganicstore.com

Vuélvete a tu vaina, reposa y sosiéga te.

iglesia-de-cristo.org

Creo que leemos, que leo, para sosegar y mitigar un poco el gran remolino de emociones que llevamos adentro... que llevó adentro.

www.ronaldflores.com

El estacionamiento de los vinos tintos en botella es fundamental para que el vino se asiente, se sosiegue y adquiera su punto óptimo de madurez.

www.elgastronomo.com.ar