Traducciones de „scheuern“ en el diccionario alemán » español

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. trans.

1. scheuern (säubern):

scheuern

fregar

etw sauber/blank scheuern

frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente

2. scheuern (reiben):

scheuern

frotar

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

quitar la suciedad del suelo/de la sartén a base de frotar

jdm eine scheuern coloq.

darle una bofetada a alguien

von jdm eine gescheuert kriegen coloq.

recibir un bofetón de alguien

von jdm eine gescheuert kriegen coloq.

ser abofeteado por alguien

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. intr. (Schuhe, Kleidung)

scheuern

rozar

III . scheuern [ˈʃɔɪɐn] V. v. refl.

scheuern sich scheuern:

sich scheuern

rozarse

sich scheuern an +dat.

hacerse rozaduras con

sich an etw wund scheuern

desollarse con algo

blank|scheuern, blank scheuern V. trans.

etw blankscheuern

frotar algo hasta dejarlo reluciente

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUST. f regio. (Scheune)

Scheuer

granero m

Scheuer

hórreo m

Ejemplos de uso para scheuern

etw sauber/blank scheuern

frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente

jdm eine scheuern coloq.

darle una bofetada a alguien

sich an etw wund scheuern

desollarse con algo

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

quitar la suciedad del suelo/de la sartén a base de frotar

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach 1.160 Metern rotierte die Maschine mit einem Tailstrike, wobei das Heck noch weitere 250 Meter über die Landebahn scheuerte.

de.wikipedia.org

Als in der Wanderung gescheuert wurde, fiel der Abbau im Steinbruch, sowie der Transport und Verkauf, den Männern zu.

de.wikipedia.org

Im täglichen Dienst scheuerten die Schnallendorne außerdem den Stoff der langen Uniformmäntel durch.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das Rotwild „malen“ Wildschweine häufig im Anschluss an das Suhlen, indem sie sich an Malbäumen scheuern.

de.wikipedia.org

In der Praxis, während des dynamischen Betriebs scheuerten diese kreuzförmigen Halter allerdings durch, so dass sich der Monolith (Träger) trotzdem ausspiralisierte.

de.wikipedia.org

Außer der Kapelle gab es noch ein Haus, einen Hof und zwei Scheuern.

de.wikipedia.org

Zur Kalksteinbearbeitung gehörte das Schleifen der Oberfläche, das so genannte „Scheuern“.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus der Suhle schütteln sie den Schmutz ab und reiben oder scheuern sich anschließend an Bäumen.

de.wikipedia.org

Nun scheuern die Wimpern bei jedem Lidschlag und jeder Augenbewegung an der Hornhaut des Auges.

de.wikipedia.org

Von 1934 an, also vor der faktischen Übernahme durch die nationalsozialistische Verwaltung, wurden an den Heimen Scheuern Zwangssterilisationen durchgeführt.

de.wikipedia.org