Traducciones de „ruedo“ en el diccionario español » alemán

ruedo [ˈrrweðo] SUST. m

1. ruedo (contorno):

ruedo

Umkreis m

2. ruedo:

ruedo (borde)

Rand m

ruedo (del vestido)

Saum m

3. ruedo (de la plaza de toros):

ruedo

Arena f

echarse al ruedo fig.

sich ins Abenteuer stürzen

4. ruedo (estera redonda):

ruedo

runde Matte f

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] V. intr.

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig.

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] V. trans.

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TÉC.:

rodar

abwälzen

Ejemplos de uso para ruedo

echarse al ruedo fig.

sich ins Abenteuer stürzen

dar la vuelta al ruedo TAUR.

eine Ehrenrunde drehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El toro debe saltar al ruedo íntegro y en plenitud de sus facultades, para superar los tres tercios de la lidia.

torosgradaseis.blogspot.com

Ahora encontraron el equipo, a ese grupo se le fue dando ruedo y van a llegar mejor que el año pasado.

www.rugbychampagneweb.com

Si bien los ruralistas adelantaron que volverán al ruedo con las medidas de fuerza, no aclararon ni cuándo ni de qué tipo.

www.agromeat.com

Por esas cosas extrañas de la vida, no se entiende el desorden tan monumental que de repente se formó en el ruedo.

torosgradaseis.blogspot.com

Antes yo me aventaba al ruedo en las condiciones que fuera y ahora prefiero tener un poco más de cuidado.

www.operasiempre.es

Bien es verdad que defiendo el valor del toreo realizado en el ruedo, que poco me importan las orejas.

ellibrodelarte.blogspot.com

Luego cuando sale al ruedo el día de autos, pasa lo que pasa.

cornadasparatodos.blogspot.com

Después del parón por las vacaciones volvemos al ruedo.

gritos.com

De esa plantilla reglamentada de 18 jugadores, salen al ruedo siete (7) u ocho (8) máximo 10.

puntoolimpico.com.ve

Creo que va muy al grano y sin ruedos.

adbot.me