Traducciones de „roce“ en el diccionario español » alemán

roce [ˈrroθe] SUST. m

1. roce (fricción):

roce

Reibung f

2. roce (huella):

roce

Streifen m

3. roce (contacto):

roce

Umgang m

tener mucho roce con algo/alguien

mit etw/jdm gut bekannt sein

4. roce (pelea):

roce

Reiberei f

I . rozar <z → c> [rroˈθar] V. intr.

rozar

streifen

roza (por) los cincuenta

er/sie ist um die fünfzig

II . rozar <z → c> [rroˈθar] V. trans.

1. rozar t. fig. (tocar ligeramente):

rozar

leicht berühren

rozar

streifen

rozar brevemente un tema

ein Thema kurz ansprechen [o. streifen]

2. rozar (frotar):

rozar

reiben

rozar

scheuern

3. rozar (minería):

rozar

schrämen

4. rozar AGR.:

rozar

roden

rozar (animales)

abgrasen

rozar (animales)

abfressen

III . rozar <z → c> [rroˈθar] V. v. refl. rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

sich dat. durchscheuern [o. durchwetzen]

rozarse la chaqueta por el codo

sich dat. die Jacke am Ellbogen durchwetzen

2. rozar (tropezarse):

rozarse

stolpern

rozarse

straucheln

3. rozar (trabarse la lengua):

rozarse

stammeln

rozarse

stottern

4. rozar (relacionarse):

rozarse con

Umgang haben mit +dat.

Rozar V.

Entrada creada por un usuario

rozar

herankommen an

Ejemplos de uso para roce

tener mucho roce con algo/alguien

mit etw/jdm gut bekannt sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En el segundo tiempo, casi no hubo roces.

www.foro3k.com

Practicar las maniobras básicas sin miedo: roce superficial, profundo, amasamiento (ver vídeo).

www.uncafelitoalasonce.com

Tarde, o temprano el boomerang que hemos lanzado retornará a su dueño, trayendo con sí una carga negativa, que invariablemente producirá roces, disgustos y molestias.

fabiangarella.wordpress.com

Prefiero sacarlo de la boca y apoyarlo en los labios: ese roce, esa semidistancia lo logra.

blogcronico.wordpress.com

La física es una moneda nos cuenta que es posible llegar más lejos dando vueltas, evitando así los roces.

www.divulgon.com.ar

Una vida en pareja con el mínimo roce posible para evitar conflictos.

www.historymaker.com.ar

Astro que tiene tu boca enmudecido y cerrado hasta que un roce celeste hace que vibren sus párpados.

cultural.argenpress.info

Ese bronceado devenido en una severa quemadura de sol te duele a tal punto que no soportas que nada roce tu piel.

estilodevida.latam.msn.com

El objetivo de los tahitianos pasa por no recibir grandes goleadas y acumular roce internacional.

www.culturaredonda.com.ar

Se suele aprisionar los tubos con una goma para evitar que el roce de metal con metal los dañe.

www.revistamundonautico.com