Traducciones de „religa“ en el diccionario español » alemán

relinga [rreˈliŋga] SUST. f NÁUT.

1. relinga (soga):

relinga

Korkleine f

relinga

Grundtau nt

2. relinga (cabo):

relinga

Liek nt

relinga

Saumtau nt

relimar [rreliˈmar] V. trans.

relimar

erneut feilen

relegar <g → gu> [rreleˈɣar] V. trans.

1. relegar:

relegar (apartar)

verbannen

relegar (apartar)

verweisen

relegar (desterrar)

des Landes verweisen

relegar algo a un plano secundario

etw in den Hintergrund drängen

ser relegado al olvido

in Vergessenheit geraten

2. relegar (dejar de lado):

relegar

übergehen

relegar

missachten

relieve [rreˈljeβe] SUST. m

1. relieve ARTE:

relieve

Relief nt

en bajo relieve

vertieft

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

2. relieve (cosa que sobresale):

relieve

Relief nt

una pared sin relieves

eine Wand ohne Unebenheiten

un cartel con letras en relieve

ein Plakat mit Reliefbuchstaben

poner de relieve

hervorheben

poner de relieve

an den Tag legen

3. relieve GEO.:

relieve

Relief nt

el relieve de una región

das Relief einer Region

4. relieve (renombre):

relieve

Ansehen nt

de relieve

bedeutend

de relieve

angesehen

la presencia del canciller dará relieve a la gala

die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

5. relieve (espesor):

relieve

Dicke f

relieve

Stärke f

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

6. relieve pl elev. (restos):

relieve

Essensreste m pl

relindo (-a) [rreˈlin̩do, -a] ADJ. amer.

relindo (-a)

sehr hübsch

relindo (-a)

bezaubernd

relicto¹ [rreˈlikto] SUST. m BIOL., ECOL.

relicto

Relikt nt

relatar [rrelaˈtar] V. trans.

relatar (contar)

schildern

relatar (contar)

berichten

relatar DER.

Bericht erstatten über +acus.

rellena [rreˈʎena] SUST. f Col., Méx. (morcilla)

rellena

Wurst f

relujar [rreluˈxar] V. trans. Méx.

relujar

polieren

I . relajar [rrelaˈxar] V. trans.

1. relajar (distender):

relajar

lockern

relajar

entspannen

2. relajar (distraer):

relajar

entspannen

3. relajar:

relajar (suavizar)

lockern

relajar (la pena)

mildern

II . relajar [rrelaˈxar] V. v. refl. relajarse

1. relajar (distenderse):

relajarse

sich entspannen

relajarse

locker werden

relajarse leyendo

beim Lesen Entspannung finden

2. relajar (debilitarse):

relajarse

erschlaffen

3. relajar (descansar):

relajarse

sich entspannen

relajarse

relaxen

4. relajar (suavizarse):

relajarse

lockerer werden

5. relajar (viciarse):

relajarse

in schlechte Gewohnheiten verfallen

6. relajar:

relajarse (lesionarse)

sich dat. verstauchen

relajarse (herniarse)

sich dat. einen Leistenbruch zuziehen

relavar [rrelaˈβar] V. trans.

relavar

nachwaschen

I . relevar [rreleˈβar] V. trans.

1. relevar (acentuar):

relevar

hervorheben

2. relevar (liberar):

relevar

befreien

relevar a alguien de su juramento

jdn von seinem Eid entbinden

relevar a alguien de sus deudas

jdm seine Schulden erlassen

relevar a alguien de sus culpas

jdm seine Sünden vergeben

3. relevar DER. (destituir):

relevar

entheben

relevar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

4. relevar (reemplazar):

relevar

ersetzen

relevar MILIT., DEP.

ablösen

II . relevar [rreleˈβar] V. intr. ARTE

relevar

(plastisch) hervortreten

III . relevar [rreleˈβar] V. v. refl.

relevar relevarse:

relevarse

sich ablösen

relevarse

sich abwechseln